Seeding Dramas

Usually every 15 day I pick different drama(s) that I seed.

April 1st-May 1st Gold Land

English (ep1-45)

goldlandTitle: TV소설 순금의 땅 / TVsoseol Soongeumui Ddang
Also known as: TV Novel: Gold Land / Land Of Gold / Soon Geum’s Land
Genre: Family, romance, melodrama, period
Format: TV Novel
Episodes: 163
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2014-Jan-06 to 2014-Aug-22
Air time: Monday to Friday 9:00

Success story of Jung Soon Geum in ginseng business set in 1950s to 1970s, Yeoncheon, Gyeonggi Province.

Main Cast


Kang Ye Sol as Jung Soon Geum
Park Ha Young as young Soon Geum
Kang Eun Tak as Kang Woo Chang
Uhm Do Hyun as young Woo Chang
Baek Seung Hee as Han Jin Kyung
Ahn Eun Jung as young Jin Kyung
Lee Byung Hoon as Yoon Jung Soo
Jung Jae Min (정재민) as young Jung Soo

itsukamaeruApril 18th-May 1st Itsuka Mata Aeru


Title: いつかまた逢える
Title (romaji): Itsuka Mata Aeru
Also known as: Until We Meet Again
Genre: Romance
Format: Renzoku
Episodes: 12 (ep12 is 80 mins)
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1995-Jul-03 to 1995-Sep-18
Air time: Monday 21:00
Theme songs
Opening: Anata Dake wo ~Summer Heartbreak~ by Southern All Stars
Insert: Best of My Love by Eagles
Insert: The One You Love by Glenn Frey (ep3)

Five young people together attended the same high school. Later, they realize that some things are still the same and some things have changed a lot (loves, betrayal, friends, etc.) You will wonder who Shinichi will end up with at the end, Tsuyumi or Junko?

Main Cast


Fukuyama Masaharu as Konno Shinichi
Sakurai Sachiko as Kinosaki Tsuyumi
Imada Koji as Nakata Kanzo
Otsuka Nene as Imanaka Junko
Shiina Kippei as Araki Katsutoshi
Nishida Naomi as Yamashina Akemi
Kobayashi Chikako as Morishita Michiko (Tsuyumi’s co-worker)
Yoshida Mayuko (吉田真由子) as Kawakami Shinobu (works with Shinichi)
Takashima Reiko as Osawa Keiko
Okita Hiroyuki (沖田浩之) as Kawano Koichiro
Mitsugi Kiyotaka (三ツ木清隆) as Ihara Hiroyuki

Oshin (1983)

Episode 130 is out!
Oshin tries to sew.

Read the rest of this entry »

Itsuka Mata Aeru (1995)

Episode 4 is out!
A heart-broken Kanzo. :(

Let’s give this drama another try. Picking it up again

Read the rest of this entry »

Dear My Sister (2011)

Episode 73 is out!
Yeongdeok throws a hissy fit. Malgu continues his effort to save the winery. Dalbong question Yeongpyo.

Read the rest of this entry »

Samsung Galaxy Note 4 Sketches

A couple of drawings I’ve made on Galaxy Note 4, using the default S Sketch app.

4. Drawn from memory. I think I’ll make a second try on coloring it.
6. Trying out shading in SketchBook Express.
7. Another drawing done in Sketchbook Express.

Searching for Home: Chapter 25

searching5homeTitle: Searching for Home
Chelle and Nikki

Brianna had tried to figure out if Taylor was simply trying to amuse them or if he was serious with his questions. After a little while though, she had realized that he was, indeed, completely clueless about the whole story of a princess, and how she had fallen in love with a poor boy from a village and was forbidden to see him again.

Read the rest of this entry »

Banners batch 1

Here is banners I am, or have used on my blog.

Dear My Sister
Credit: Keiko at Gifted Ones

Credit: Kaptain “Kappy” A at A Virtual Voyage. Thank you very much! :)

Lead the Dance
Credit: Keiko at Gifted Ones

Cheo Yong

I’ve finished watching the ghost hunting drama Cheo Yong. I think the drama was so-so. Watch it if you have time.

I was watching episode 6 in the middle of the night. The opening scared me half to death :)

D-Addicts status

ao_nono2Official Twitter account for D-Addicts.

DramaWiki and FansubWiki appears to not be affected when the forum is down.

When the forum is down you visit the status thread at Some news may be posted there.

You can also see D-Addicts status at:

When the forum is down you can not access the subtitles index. If you know who is subbing a drama try to find their blog/follow them on social media etc.

See Links of Interest for places to find information, dramas and subtitles.

MoerkJ wrote
524 and 520 errors (from CloudFlare):
Such errors may happen when accessing the forum when the forum server is veryvery busy or when it crashed. Then the cloudflare proxy cannot access our forum server. The CloudFlare proxy is a worldwide distributed network. The service quality may also depend on your location (country, state, or continent).

Downtimes at noon
At 11:00 and at 12:00 (noon, European time) we do our daily scheduled backups. During that time the servers (forum and wikis) may be more or less unusable for some minutes. The critical database backups take only 1-2 minutes. After that some uncritical file backups and file transfers start, which take about 30-60 minutes. During that time the servers may run slower than usual. If the forum server is very busy then the forum and/or the search function will be automatically disabled.

On November 19th 2014 D-Addicts closed down its torrent section.

Only the torrent section is closing. Discussions, subtitles, DramaWiki, etc will remain according to Ruroshin’s post.

From now on some will post over at Nyaa. Look under “Browse” and “Live Action.”

At first, when I saw the I announcement I thought, “Maybe it’s an old thread.” I had to double check the date. Sadly it wasn’t. I wish it was April 1st.

And I happened to be the last one. :(




Lipstick (1999)

LipstickTitle: リップスティック
Title (romaji): Lipstick
Genre: Human drama
Episodes: 12
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1999-Apr-12 to 1999-Jun-28
Air time: Monday 21:00
Theme song: Friends (remixed edition) by Rebecca
Insert song: Maybe Tomorrow by Rebecca
Insert song: Virginity by Rebecca

Hayakawa Ai commits a crime which lands her in a correction facility for juveniles. There she meets and becomes firm friends with four other delinquents and falls in love with one of the wardens, Ariake Yu, an artist with secrets…

Mikami Hiroshi as Ariake Yuu
Hirosue Ryoko as Hayakawa Ai
Ishida Issei as Kasai Takao
Nakamura Aimi as Mike Anna
Ito Ayumi as Matsuda Eriko
Ikewaki Chizuru as Ikawa Masshiro
Magara Kanako as Suzuoka Kobato
Kubozuka Yosuke as Makimura Koki
Tanaka Minako as Sawamura Yukino
Aso Yumi as Kuwata Chihiro
Natsuyagi Isao as Koizumi Shogo
Yoshimoto Takami as Nagumo Akiko
Ukaji Takashi as Tadokoro Shigehisa
Nojima Shinji as Yoshioka Atsushi
Yamashita Yorie
Tsukayama Masane

Production Credits
Original writing: Yu Miri
Screenwriter: Tabuchi Kumiko
Producer: Sugio Atsuhiro
Director: Sawada Kensaku, Nagayama Kozo, Nakae Isamu
Music: Yoshimata Ryo

21st Television Drama Academy Awards: Best Director (Sawada Kensaku)

Japanese Wikipedia

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: Nippon Golden Network (slightly edited)
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Also thanks to:

2014.12.02 Added re-broadcast version.

English subtitles (HQ, 640x480p, re-broadcast)

Videos: Rare Doramas

The message at the end of last episode.


ZeldAx and occultangle suggested the following meanings.
“And I’m sure you won’t eat a red apple on the eve of the new century.”

I notice that they use the English word “Eve”, which yes, could be eve such as “New Year’s Eve”, but it could also be the name Eve. Which might make more sense considering the apple, as in the biblical story, where the forbidden fruit is often depicted as an apple. The word they use for century, “seiki” is often used in a figurative way to refer to an “age” or “era.” So this sentence might mean something like, “I bet Eve of the new age won’t eat the forbidden fruit.”

Episode 1 名もなき恋人へ
Episode 2 第2ボタンの純情
Episode 3 私の心を当てて
Episode 4 窓ごしに告げた愛
Episode 5 青のプラトニック
Episode 6 私だけのあなた
Episode 7 17歳の妊娠
Episode 8 Her Loss of Eyesight (彼女の失明)
Episode 9 The Great Escape (大脱走)
Episode 10 Martians’ Love (火星人の恋)
Episode 11 さよなら私の先生
Episode 12 END 21世紀の恋人へ

Older posts «