Title: あっこと僕らが生きた夏 Title (romaji): Akko to Bokura ga Ikita Natsu Episodes: 2 Broadcast network: NHK Broadcast period: 2012-Apr-14 (part 1) 2012-Apr-21 (part 2)
Synopsis
Omiya “Akko” Yoko, manager of Yoshikan High School’s baseball team in the Oita Prefecture was diagnosed with advanced caner in June of 2007. The same summer the team made it to Koshien baseball tournament and were among the top 8.
In 2008 Yoko choses to stop her cancer treatment and decided to spend her last summer with the school’s baseball team. Later that fall she passed away.
Cast Kawashima Umika (川島海荷) as Omiya “Akko” Yoko (大宮耀子) Yanagishita Tomo (柳下大) as Nakane Yoshiyuki (仲根良幸) [ace-pitcher] Yamada Kenta (山田健太) as Kato Shinji (加藤信二) [captain] Kuroki Tatsuya (黒木辰哉) as Kuroda Yasuhiro (黒田康弘)
Sayaa Irie (紗綾) as (福島真紀) as Fukushima Maki (福島真紀) [manager] Ukaji Takashi (宇梶剛士) as Motomiya Yusaku (本宮勇作) [coach] Omi Toshinori (尾美としのり) as Sawada Ryotaro (澤田亮太郎) Mitsuishi Ken (光石研) as Omiya Tetsuo (大宮哲夫) [Yoko's father] Zaizen Naomi (財前直見) as Omiya Keiko (大宮圭子) [Yoko's mother]
Uchino Kenta (内野謙太) as Omiya Kazuki (大宮和樹) [Yoko's older brother]
Riria (梨里杏) as Natsumi (菜摘) [senior captain]
Suzuki Nobuyuki (鈴木伸之) as ?? (俵晴彦) [member of the baseball club]
Takahata Yuta (高畑裕太) as ?? (佐々木治) [member of the baseball club]
Umezawa Masayo (梅沢昌代) as ?? (高梨昌美) [Yoko's homeroom teacher] Shiga Kotaro (志賀廣太郎) as ?? (佐藤)
Satsuki Haruko (五月晴子) as Haru (ハルさん) [Yoko's room-mate in the hospital]
Other Information
In 2011 a non-fictional book was released.
Title: 人にやさしく / ３ピース Title (romaji): Hito ni Yasashiku Also known as: Basically Nice / Be Nice to People / 3 Peace Genre: Family Drama Episodes: 11 Viewership ratings: 21.4 Broadcast network: Fuji TV Broadcast period: 2002-Jan-07 to 2002-Mar-18 Air time: Monday 21:00 Opening song: “Yume” by The Blue Hearts (ザ・ブルーハーツ) Insert song: “Hito ni Yasashiku” by The Blue Hearts
Synopsis
This is a story about 3 men that live together. One morning they wake up to find out that they are now fathers; which helps them to grow right beneath their own eyes.
Zen, Taro, Ken.
Although different ages, all three were known as the toughest cats in Harajuku Middle School. Now the 3 of them live together in a house they call “Peace.” It may sound like a nice place to live, but in actuality, it is closer to poverty than you can imagine. But even so, they bide by their motto of “a cheerful, fun, and funky” life.
Suddenly one day, they find a first grader, Akira, on their doorstep. With Akira, they find a letter from his mother that reads “please take care of him for a little while.” The bad part, which they soon find out is that Akira isn’t like them. He’s been raised in a glass house, and is “soft,” quiet unlike the 3 of them, which proves to change their lives as they once knew it. –Fuji TV
Guests Shinsui Sansho (深水三章) (Ken’s father, ep3) Yamazaki Hajime (山崎一) (ep4) Nakai Masahiro (中居正広) (ep5) Ikuta Toma (生田斗真) as Yusuke (Tsugumi Gakuen, ep5) Sato Hitomi (佐藤仁美) as Miki (Minoru’s girlfriend, ep5) Suenaga Haruka (末永遥) as Sachiko (Tsugumi Gakuen, ep5) Kusamura Reiko (草村礼子) (Tsugumi Gakuen Encho, ep5)
Hiyama Yutaka (檜山豊) as Nomura Minoru (Zen’s childhood friend, ep5) Kamiji Yusuke (上地雄輔) (ep5) Takaoka Saki (高岡早紀) as Nana (Taro’s ex-wife, ep6) Sawamura Ikki (沢村一樹) as Kobayashi Naoki (ep7) Tanaka Yuji (田中裕二) (ep8)
Watanabe Marina (渡辺満里奈) as Sakuraba Hatsumi (Gold Sports, ep8) Toyama Toshiya (遠山俊也) as Shirakura (Central Television, ep8)
Sanpei (三瓶) as Mighty Sakane (Central Television, ep8) Tanaka Koutaro (田中幸太朗) (ep8) Nishida Ken (西田健) (Taro’s father, ep9) Ogi Shigemitsu (小木茂光) as Igarashi Koutaro (Akira’s father, ep9 & 10) Maki Kurodo (真木蔵人) as Yosuke (Ken’s best friend, ep10) Aso Yumi (麻生祐未) as Igarashi Misato (Akira’s mother, ep11) Yabe Kenji (やべ けんじ)
The subtitles have been transcribed from a TVrip and slightly edited.
They are timed after these DVDrips. (Click any of the ‘arrows’ to download or the magnet link, U-shaped image, using a torrent program.)
They are also posted in this thread at D-Addicts. For status updates follow me on Twitter, or see the Subtitles Projects page.
Feel free to translate to other languages but please, DO NOT gain any profit from these subtitles OR upload them to any streaming sites such as: YouTube: DailyMotion, Vuze, youku etc.
Thanks to the following persons. jem TVrip Avallac’h RAWs takeda_shingen for helping out with some translations.
Episode 01 Please Take Care Of This Child (この子を預かってください!?)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 02 Refused to Attend School (登校拒否かよ!?)
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 03 The Father was Found!! (父親が見つかった!!)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 04 Parenting Slump!? (子育てスランプ!?) Revised version 2012.04.09
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 05 Dreams (夢)
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 06 The First Love of a 6-year Old (6歳の初恋)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 07 Kiss on the Ski Slopes (ゲレンデのキス) *NEW*
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981 Episode 08 After Effects of a Kiss (キスの後遺症) Episode 09 Father and Son Reunion (父子・衝撃の再会) Episode 10 Friendship (友情) Episode 11 finale Until the Day We Meet Again!? (また会う日まで!?)
Title:Time Goes On Chapter: Chapter 3 of 10 Author: Chelle Rating: NC-17 Warnings: Alcohol-usage, cursing, violence, rape. Excerpt: “Now, please, we know what’s going on but the fact that neither of you will admit it worries us and makes us think that the two of you are so ashamed about what you’re doing because you know how my parents feel about it. But I’m not my parents. I can’t tell you how many time Karen and I met secretly. Please just admit it. I’m telling you it’ll be a lot easier for everyone.” I stared at him, taking in everything that he had said. I was surprised that he had said it but not surprised that he knew it. “I love him Isaac.” He nodded and said “Well, that’s good. I think he loves you too. But Zac is not an easy person to love. In fact he makes it very hard to love him sometimes. I just don’t want either of you to end up hurt.”
Title:Time Goes On Chapter: Chapter 2 of 10 Author: Chelle Rating: NC-17 Warnings: Alcohol-usage, cursing, violence, rape. Excerpt: “I’ll pick you up at 7. Be ready and dress in something pretty.” I giggled at his comment. “Ok,” I said as I walked toward him. With a quick goodbye hug he walked out and toward his house. I began to feel butterflies in my stomach. I knew that this was going to be the best date of my life. And it was.
Title:Time Goes On Chapter: Chapter 1 of 10 Author: Chelle Rating: NC-17 Warnings: Alcohol-usage, cursing, violence, rape. Excerpt: I’d convinced myself that moving had been the right thing to do. My life had taken too many wrong turns and now I’d gotten the chance to start over. I walked out of the kitchen and back into the livingroom. Hmm, not really spacious but nice, I thought as I made my way back into the kitchen and looked out of the window. It was a nice place to live, quiet but with a few children. I didn’t think about the fact that I was 18 and completely on my own, miles away from my home and family, which I’d managed to avoid for the last 4 months. I was never close to them and I’d never actually gotten along with them to begin with. They just sort of ignored me as I did them. It was clear that the minute I turned 18, I was out of there. And I had been, literally. The day after my birthday, I’d left. First living in Florida with a friend and now had made it to Tulsa, Oklahoma.
Title:Time Goes On Chapter: Prologue of 10 chapters Author: Chelle Rating: NC-17 Warnings: Alcohol-usage, cursing, violence, rape. Excerpt: I know now is the time for the truth to be told and whatever any of you may think of me or him afterwards is your choice to make. I do, however, ask that you try to remember him as you knew him. His kindness, his ability to make everyone laugh, his music… Oh that music.
