Browsed by
Category: Kdrama

Seoul 1945 (2006) [ENG Sub] (ep1-23 of 71)

Seoul 1945 (2006) [ENG Sub] (ep1-23 of 71)

Seoul 1945 episode 23 is out!
Baron Moon, his wife, and daughter Suk Kyung choose the wrong house to take shelter in. Dong Gi begs his brother to apologize for the pain he caused the people working for him.

Seoul 1945Title: 서울 1945
Title (Japanese): ソウル1945
Title (English): Seoul 1945
Genre: War, daeha drama
Episodes: 71
Broadcast network: KBS1
Broadcast period: 2006-Jan-07 to 2006-Sep-10
Air time: Saturday & Sunday 21:30

Synopsis
The story revolves around the lives of four young adults who grew up together. Choi Woon Hyuk is a child prodigy born into a family of poor miners, Kim Hae Kyung is the eldest daughter of tenant farmers, Lee Dong Woo is the heir to a wealthy, well-connected family; and Moon Suk Kyung is the only child of an affluent and powerful political ally of Japan.

In a blend of personal choices and circumstances beyond their control, each individual embarks on different paths that reflect the chaotic nature of the time as well as their true character. As their paths collide, love, friendship, loyalty, vengeance, moral conscience, and ideology become driving forces to irrevocably change the course of their lives.

Main Cast
Ryu Soo Young as Choi Woon Hyuk
Kim Suk as young Woon Hyuk
Han Eun Jung as Kim Ke Hee / Kim Hae Kyung / Kaneda Hikaru
Go Joo Yun as young Kim Ke Hee
Kim Ho Jin as Yi Dong Woo
Kim Soo Min as young Dong Woo
So Yoo Jin as Moon Suk Kyung / Fumiyama Yukei
Park Eun Bin as young Suk Kyung
Park Sang Myun as Park Chang Ju
Go Kyu Pil as young Chang Ju

Supporting Cast

Spoiler:

Choi family
Jung Han Yong as Choi Eun Kwan (Woon Hyuk’s father)
Lee Duk Hee as Jo Soon Yi (Woon Hyuk’s mother)
Park Shin Hye as Choi Geum Hee (Woon Hyuk’s older sister)
Yoon Hye Kyung as Choi Eun Hee (Woon Hyuk’s younger sister)
Jin Ji Hee as young Eun Hee
Han Min as Choi Song Hee

Kim family

Jang Hang Sun as Kim Pan Chul (Ke Hee’s father)
Go Doo Shim as Jung Hyang Geum (Ke Hee’s mother)
Jo An as Kim Ma Ri / Kim Yeon Kyung (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Joong Hee (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Cha Hee (Ke Hee’s younger sister)

Moon family and servants
Kim Young Chul as Baron Moon Jung Kwan / Fumiyama Yamato (Suk Kyung’s father)
Lee Bo Hee as Ame Kaori (Baron Moon’s mistress)
Hong Yo Seob as Moon Dong Gi (Suk Kyung’s uncle)
Kim Kyung Sook as Yoon Jung Ja

Yi family and servants
Choi Jong Won as Lord Yi In Pyong (Dong Woo’s father)
Kim Se Ah as Jo Young Eun (Dong Woo’s governess)
Kim Ji Young as servant

Others
Son Jong Bum as Park Sung Ju
Lee Byung Wook as Oh Chul Hyung
Lee Gun as Kim Ki Soo
Kwon Sung Duk as Syngman Rhee
Yoon Seung Won as Jung Bong Doo
Lee Mi Young as Ji Kye Ok
Shin Hyun Tak as Jung Dol Yi
Kim Dong Hyun as Chang Taek Sang
Kim Hyo Won as Park Heon Young
Shin Goo as Lyuh Woon Hyung / Mong Yang
Park Chul Ho as chairman
Song Yong Tae as vice-chairman
Park Yong Jin as North Korean officer
Hyun Won as North Korean officer
Jang Dong Jik as South Korean soldier
Kim Hyung Il
Ahn Shin Woo

Screenwriter: Jung Sung Hee, Lee Han Ho
Chief producer: Lee Sung Joo
Producer: Jung Young Chul
Director: Yoon Chang Bum, Yoo Hyun Ki
Assistant Director: No Sang Hoon, Kim Jin Won

Awards
2007 43rd Baeksang Arts Awards: Best TV Drama Award
2006 KBS Drama Awards: Top Excellence Award – Actor (Ryu Soo Young)

Links
Photos from filming locations (credit to piano_lady)
Books on North Korea

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Translation: WYBE Philadelphia (DramaWiki’s romanization of names used instead, added some signs, and previews for episodes.)
Additional help: narfiso, hhjudit (signs in Hangul, ep1), Avallac’h (signs in Russian, ep12-13, 16), icexshinigami (ep18), bumcibogyó (ep23)
Transcriber, editor, timer: keiko1981
Special thanks to: Errorka, huyie, and Keane 🙂

For status updates, see the projects page or follow me on Twitter.

Subtitles sync to these videos: Nyaa and AvistaZ (How to Join). Episode 5 at AvistaZ has a lot of glitches, please use the version at Nyaa or download it here.

Dear My Sister (2011) [ENG Sub] (ep1-87 of 130)

Dear My Sister (2011) [ENG Sub] (ep1-87 of 130)

Episode 87 is out!
Jeomnye and Mija have a fight over Yeongdeok. Bokhui travel to Deokcheon with Dojin and Junyeong.

Dear My SisterTitle: TV소설 복희 누나 / TVsoseol Bokhui Nuna
Title (Japanese): TV小説 ボクヒ姉さん
Title (English): TV Novel: Dear My Sister
Also known as: Bok Hee
Genre: Family drama
Format: TV Novel
Episodes: 130
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Nov-07 to 2012-May-04
Air time: Monday to Friday 9:00 AM

Synopsis
Everyone dream of success in life but it is not easy to find lifetime achievers in the real world we are living in. This would be one of the reasons why people love dramatic success story overcoming failures and setbacks, even though it is commonly happening in TV dramas. This drama tells us about an impressive life story of a woman named Bokhui. Let’s think about true meaning of life by seeing the stories of Bokhui and the people around her. – KBS World

Cast
Song family
Kim Ji Young as Choi Gannan (Bokhui’s step-grandmother)
Lee Hyo Jung as Song Byeongman (Bokhui’s step-father)
Kyun Mi Ri as Yun Jeongae (Bokhui’s mother)
Chae Min Hee as Song Mija (Byeongman’s younger sister)
Bae Dong Sung as Yang Malgu (driver and Mija’s husband)
?? as Yeongdeok (Mija and Malgu’s son)
Jang Mi In Ae as Han Bokhui
Jung Ji In as young Han Bokhui
Choi Chang Yeob as Han Boknam (Bokhui’s half-brother)
In Ji Won as young Han Boknam
Kim Yoo Ri as Song Geumju (Byeongman’s oldest child)
Seo Ji Seung as young Song Geumju
Yuk Dong Il as Song Taeju (Byeongman’s second child)
Kim Ki Hyun as young Song Taeju
Seo Eun Chae as Song Eunju (Byeongman’s youngest child)
Kim Yoo Ri as young Song Eunju
Park Sung Hee as Hwang Bunok (Taeju’s wife)

Brewery people
Choi Woo Seok as Ji Yeonpyo
Kwak Jung Wook as young Ji Yeonpyo
Im Seung Dae as Bae Dalbong
Kim Na Woon as Choi Jeomnye (housemaid)
?? as Giyeong (ep74)

Ja Ae Clinic
Han Jung Gook as Kim Jinguk (doctor)
Kwon Kyung Ha as Kang Insuk (nurse and doctor’s wife)
Kim Ki Yeon as Na Jukja (nurse)
Ryu Tae Joon / Yoo Tae Joon as Kang Junmo (Kang Insuk’s younger brother and Bokhui’s teacher)
Kim Si Ohn as Kim Minsu (Kang Junmo’s nephew)
Lee Ji Oh as young Kim Minsu
?? as patient Kim Sucheol (ep74)

Yeongmisa people
Seo Seung Man as Gwon Yongsul
Kim Sun Eun as Go Bongsu
Kim Hyun Ah as Cha Pilsun
Park Hee Eun as Gong Okja
Kim Sun Young as Seoun Seowon
?? (양수진) as Kim Sungeum

Others
Lee Je In as Lee Eunyeong
?? as Junyeong (baby)
?? as Junyeong (child)
Jo Sun Hyung as Hong Baekgu (President of Ujin Corporation)
?? as Yong (works for Hong Baekgu)
Otani Ryohei as Baek Taeung
Kwang Hoon as university student
?? as Oh Yeongsuk (ep79)
?? as Director Park (runs an orphanage) (ep85)
?? as Ms. Sin (ep86)
?? as Mr. Yun (driver) (ep87)

Production Credits
Chief Producer:
Hwang Ui Kyung
Director: Moon Young Jin
Screenwriter: Lee Geum Rim
Asst. Director: Lee Jae Hoon, Hwang Seung Gi

Links
Official site
| Korean Wikipedia

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

For status updates, see the projects page or follow me on Twitter

Subtitles sync to videos at Nyaa.


Cheo Yong (2014)

Cheo Yong (2014)

I’ve finished watching the ghost hunting drama Cheo Yong. I think the drama was so-so. Watch it if you have time.

I was watching episode 6 in the middle of the night. The opening scared me half to death 🙂

Aridong’s Last Cowboy (2010)

Aridong’s Last Cowboy (2010)

acowboy00Title: 아리동 라스트 카우보이
Title (English): Aridong’s Last Cowboy
Genre: Mystery
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2010-Aug-14
Air time: Saturday 23:15
Ending song: High Noon (Do Not Forsake Me Oh My Darlin’) by Tex Ritter

Synopsis
The landlord Sim Deoksu and ex-police Park Pyeongdal hunt a killer who has disturbed the neighborhood of Aridong for the past 30 years.

Cast
Yang Taek Jo as Sim Deoksu
Kim Jin Tae as Park Pyungdal
Oh Ji Heon as young Pyungdal
Bang Joong Hyun as Yoon Daesik
Min Sung Wook as Daesik’s boss

Production Credits
Director: Kim Yong Soo
Screenwriter: Park Jin Woo

Notes
You can watch it on KBS World Offical YouTube Channel with English subtitles.

acowboy01

The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010) [ENG Sub]

The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010) [ENG Sub]

The Angel of Death Comes with Purple High HeelsTitle: 보라색 하이힐을 신고 저승사자가 온다 / Borasaek Haihireul Shingo Jeoseungsajaga Onda
Also known as: Grim Reaper Comes in Purple High-Heels
Genre: Comedy
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2010-Aug-07
Air time: Saturday 23:15
Ending song: Take Me to Your Heaven by Charlotte Perrelli

Synopsis
The story of a struggling manhwa artist, his long-suffering partner at the publication company who has feelings for him, and a strange 19-year-old girl dressed in ridiculous costume.

Cast
Jung Sung Hwa as Kim Yeongung
Jun Hye Bin as Lee Jiyeon
Jun Bo Ram as Ami

Production Credits
Director: Hong Suk Goo
Screenwriter: Joo Hwa Mi

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (640×360 XviD)-REAL

Spy Trader Kim Cheolsu’s Recent Condition (2010) [ENG Sub]

Spy Trader Kim Cheolsu’s Recent Condition (2010) [ENG Sub]

Spy Trader Kim CheolsuTitle: 남파 트레이더 김철수씨의 근황 / Nampa Teureideo Kim Chul Soo-ssi Eui Geunhwang
Also known as: The State of Korean Trader Kim Cheolsu / The Recent Events of Kim Cheolsu, Trader in the South
Genre: Thriller, action
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2010-Jul-31
Air time: Saturday 23:15

Synopsis
Kim Cheolsu is a North Korean espionage operator who saved money for his mission by trading stocks. He frequents a coffee shop where cafe barista Lee Gyeong, who harbors an unrequited love for him, works. One day, he receives a package of secretly-taken photos of himself in the mail. Who is watching him?

Cast
Oh Man Suk as Kim Cheolsu
Seo Hyun Chul as Park Chungsik
Qri as Lee Gyeong
Lee Dae Yeon

Director: Park Hyun Suk
Screenwriter: Lee Myung Sook

Links
Official Site

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (640×360 XviD)-REAL

An Awful Lot of Coincidences (2010) [ENG Sub]

An Awful Lot of Coincidences (2010) [ENG Sub]

An Awful Lot of CoincidencesTitle: 우연의 남발
Also known as: An Awful Lot of Coincidences / A Chain of Coincidences
Genre: Comedy
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2010-Jul-24
Air time: Saturday 23:15

Synopsis
Three unemployed men made the mistake of borrowing money from an evil boss and losing it in gambling instead of using it to profit their lives. Their lives are their only remaining possessions, so they risk themselves to get money. Chaos ensues.

Cast
Choi Duk Moon as Kyung Soo
Oh Yong as Yeonghun
Song Jae Ryong as Bongseong

Director: No Sang Hoon
Screenwriter: Son Hwang Won

Links
Official Site

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (624×352 XviD)-HAN

coincidences11 coincidences12
coincidences13 coincidences14
coincidences15 coincidences16

Secret Garden (2010) [ENG Sub]

Secret Garden (2010) [ENG Sub]

Secret Garden

Title: 비밀의 화원 / Bimilui Hwawon
Also known as: Secret Garden
Genre: Drama
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2010-Jul-17
Air time: Saturday 23:15

Synopsis
Yeojin and Girim were inseparable best friends in high school, dreaming of becoming successful writers. However, cracks in their friendship began to appear with the appearance of Baek Jonghak, who seemed to lean towards Yeojin. Years later, Girim is still struggling to get herself published, and her financial problems are wearing her down. When she finally scores an interview with a publisher, she goes to the interview with enthusiasm, but is shocked to meet Yeojin and Jonghak, the two people she did not want to see again. Their sudden meeting brings back a rush of both beautiful and unwelcome memories.

Cast
Baek Jin Hee as Park Yeojin
Min Ji as Kim Girim
Lee Dong Gyu as Baek Jonghak

Director: Moon Joon Ha
Screenwriter: Ha Moo Soo

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (640×360 XviD)-REAL

Other languages
HUN Sub / ハンガリー語字幕
POL Sub / ポーランド語字幕

The Great Gye Chunbin (2010) [ENG Sub]

The Great Gye Chunbin (2010) [ENG Sub]

The Great Gye Chunbin

Title: 위대한 계춘빈 / Wiedaehan Gye Choon Bin
Also known as: The Great Gye Choon Bin
Genre: Romance, comedy
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2010-Jul-10
Air time: Saturday 23:15

Synopsis
This is the story of Gye Chunbin, a quirky and spunky kindergarten teacher, and Wang Ginam, a timid art therapist who cannot even earn enough to pay his rent. Ginam’s developing relationship with Gye Chunbin helps him overcome his fear of the dark and fall in love.

Cast
Jung Yoo Mi as Gye Chunbin
Jung Kyung Ho as Wang Ginam
Kim Dan Yool as young Wang Ginam
Min Ji Ah as Jo Nayeon
Choi Yoo Hwa as Kim Yang
Ahn Seo Hyun as Kim Saerom
Lee Jong Min/Lee Jong Bak

Director: Lee Eung Bok
Screenwriter: Yoon Ji Hee

Recognitions
2010 KBS Drama Awards: One Act Special Award – Actress (Jung Yoo Mi)

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (624×352 XviD)-SeSang

Other languages
HUN Sub / ハンガリー語字幕
ITA Sub / イタリア語字幕

A Reason (2010) [ENG Sub]

A Reason (2010) [ENG Sub]

A ReasonTitle: 이유 / Iyoo
Also known as: Reason / A Reason
Genre: Melodrama
Format: Drama Special
Episodes: 1
Broadcast network: KBS2
Broadcast date: 2010-Jul-03
Air time: Saturday 23:15

Synopsis
After her husband ends up in a vegetative state as a result of a car crash, Jisu found little reason to live. She went through the daily motions of life in a trance-like manner, until Park Songi, a new caregiver, arrived. Songi’s contagious energy brings life to Jisu’s house and slowly opens her heart.

Cast
Lee Bo Hee as Kim Jisu
Park Gri Na as Park Songi
Choi Jung Woo
Kim Na Woon

Director: Jun Chang Geun
Screenwriter: Park Hyung Jin

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981
Revised 2016.03.07: Adjusted timing.

ENG Sub / 英語字幕

Subtitles sync to (624×352 XviD)-SeSang

Other languages
HUN Sub / ハンガリー語字幕