Category Archive: *Subtitles Projects*

Oshin (1983)

Episode 109 is out!
“It’s too warlike.”

Dear My Sister (2011)

Episode 69 is out!
The New Year is being celebrated. Insuk and Jinguk discuss their relationship. Minsu and Eunju have a deep conversation. Bokhui wonder where Yeongpyo could be.

Kono yo no Hate (1994)

Maria is in need of money. Because her day-time job doesn’t pay enough, she works at night at a cabaret. She needs the money so that she can pay for her sister, Nana’s eyes operation. When both Maria and Nana were younger, Maria burned down the home, causing her sister’s blindness and killing their father (mother survived.) Shiro is a famous concert pianist. However, he isn’t happy with his marriage or his life in general. Maria and Shiro are united through a traffic accident, causing Shiro to be hospitalized. Faking amnesia and his identity, he stays at Maria’s place and eventually starts to work at the cabaret as a piano player. As you will find out later on, life was not meant for Maria and Shiro to find one another.

Aridong’s Last Cowboy (2010)

The landlord Sim Deoksu and ex-police Park Pyeongdal hunt a killer who has disturbed the neighborhood of Aridong for the past 30 years.

Itsuka Mata Aeru (1995)

2014.04.21
I’m sorry to say that I’ll be dropping this project.
I’ve tried using honorifics in the subtitles, but with the editing I’m doing. I’m afraid I’ll just make them worse. If you are interested in transcribing this drama, please send Avallac’h a PM.

Oshin drama notes

I’m making a separate post for Oshin where I explain some things.
Thank you very much to Ethlenn and y0ssy for their help.

Lipstick (1999)

Ai ends up in a correction facility. There she finds new friends and falls in love with a warden.

How I make subtitles

Some random thoughts about timing and typography.

The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010)

The story of a struggling manhwa artist, his long-suffering partner at the publication company who has feelings for him, and a strange 19-year-old girl dressed in ridiculous costume.

Orange Days (2004)

Kai Yuuki is in his senior year at university studying social welfare psychology. At present, he is in the middle of job-hunting season.
One day, he meets a girl who is playing violin in the campus, she is Sae Hagio. In marked contrast to her beautiful tone and attractive looks, her personality is somewhat impertinent, and to top it off, she communicates through very vulgar sign language.
Four years ago, she lost the most important thing for a violinist – her hearing. As a result Sae closed off her inner self from the outside world.
Kai finds himself on a date with Sae, in place of his best friend. Unexpectedly, he comes into contact with Sae’s private side. Love, job-hunting, friendship… Setting a campus in spring as a dorama’s backdrop, it’s the start of a glittering youth drama.

Older posts «