Category Archive: *Subtitles Projects*

Gisou no Fuufu (2015) [JPN Subs] (ep4-7 of 10)

Japanese subtitles for episode 7 is out.

Everyone who chances upon Kamon Hiro will think her the ideal woman, with her aloof looks and beautiful and gentle smile. They are all dead wrong, as Kamon Hiro, 45 year old single, actually hates everyone else. Deep within her heart, seethes endless poisonous thoughts of other people. On those numerous times she unleashes her true self, many have been hurt in the process. Ever since the only man she had ever loved left her during her university days, she had closed up her heart, and became who she is today. Determined to live her life out alone, one day, she suddenly meets up with the love of her life again, and finds herself in a marriage… a fake one, that is!

Oshin (1983) [ENG Subs] (ep1-149 of 297)

Episode 149 is out!
Ken shows Oshin how to make dondon-yaki.

Added subtitles synced to episode 137-146 (640x480p).


Algernon ni Hanataba wo (2015) [JPN Subs]

Shiratori Sakuto is 28, but has the intelligence of a 6-year-old boy. He works for Dream Flower Service, a flower distribution centre which provides employment for problem youth. One day, he and a colleague, Yanagawa Ryuichi, delivers a rose bouquet to the apartment building where Mochizuki Haruka lives. Because Haruka does not know that the deliveryman is mentally challenged, she is shocked by his response and tries to call the police. Haruka works for a brain physiology research centre where Professor Hachisuka Daigo has been studying the improvement of mental performance. He has succeeded in lab experiments on a white mouse called Algernon. Sakuto is transformed into a genius through surgery. But Algernon’s new intelligence begins to fade, and he dies. Sakuto realises that his genius, too, is destined to leave him.

Seoul 1945 (2006) [ENG Subs] (ep1-11 of 71)

Episode 11 is out!
Choi Woon Hyuk, Oh Chul Hyung, Chang Woo Suk escape while being transferred to Seoul.

Dear My Sister (2011) [ENG Subs] (ep1-76 of 130)

Episode 76 is out!
Dr. Kim and his wife visit the Song family. Eunju and Geumju go out and have lunch. Dojin gets in trouble.

Itsuka Mata Aeru (1995) [ENG Subs]

Episode 12 is out!
And here is the final episode of Itsuka Mata Aeru!

Lipstick (1999) [ENG Subs]

Ai ends up in a correction facility. There she finds new friends and falls in love with a warden.

Kono yo no Hate (1994) [ENG Subs]

Maria is in need of money. Because her day-time job doesn’t pay enough, she works at night at a cabaret. She needs the money so that she can pay for her sister, Nana’s eyes operation. When both Maria and Nana were younger, Maria burned down the home, causing her sister’s blindness and killing their father (mother survived.) Shiro is a famous concert pianist. However, he isn’t happy with his marriage or his life in general. Maria and Shiro are united through a traffic accident, causing Shiro to be hospitalized. Faking amnesia and his identity, he stays at Maria’s place and eventually starts to work at the cabaret as a piano player. As you will find out later on, life was not meant for Maria and Shiro to find one another.

Oshin drama notes

I’m making a separate post for Oshin where I explain some things.
Thank you very much to Ethlenn and y0ssy for their help.

How I make subtitles

Some random thoughts about timing and typography.

Older posts «