*Subtitles Projects*

Subtitles Project: Hito ni Yasashiku (2002)

Posted by keiko1981 on 2012/05/17
Posted in: *Subtitles Projects*, - Year 2002, Current Projects, Japanese Dramas. Tagged: , , , , , , , , , , , , , , , , , . Leave a Comment

Title: 人にやさしく / ３ピース
Title (romaji): Hito ni Yasashiku
Also known as: Basically Nice / Be Nice to People / 3 Peace
Genre: Family Drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 21.4
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2002-Jan-07 to 2002-Mar-18
Air time: Monday 21:00
Opening song: “Yume” by The Blue Hearts (ザ・ブルーハーツ)
Insert song: “Hito ni Yasashiku” by The Blue Hearts

Synopsis
This is a story about 3 men that live together. One morning they wake up to find out that they are now fathers; which helps them to grow right beneath their own eyes.
Zen, Taro, Ken.
Although different ages, all three were known as the toughest cats in Harajuku Middle School. Now the 3 of them live together in a house they call “Peace.” It may sound like a nice place to live, but in actuality, it is closer to poverty than you can imagine. But even so, they bide by their motto of “a cheerful, fun, and funky” life.
Suddenly one day, they find a first grader, Akira, on their doorstep. With Akira, they find a letter from his mother that reads “please take care of him for a little while.” The bad part, which they soon find out is that Akira isn’t like them. He’s been raised in a glass house, and is “soft,” quiet unlike the 3 of them, which proves to change their lives as they once knew it. –Fuji TV

Cast
Main Cast
Katori Shingo (香取慎吾) as Maeda Zen
Matsuoka Mitsuru (松岡充) as Yamada Taro
Kato Koji (加藤浩次) as Otsubo Ken
Suga Kenta (須賀健太) as Igarashi Akira
Hoshino Mari (星野真里) as Sakaki Nozomi
Konishi Manami (小西真奈美) as Mizusaki Hanako
Ryo (りょう) / Miyada Yumiko (宮田ゆみ子) as Hyuga Yu
Jinnai Takanori (陣内孝則) as Hyuga Ryuichi
Brother Tom (ブラザートム ) / Koyanagi Tom (小栁富) as Harry
Okayama Hajime (おかやまはじめ) as Kuwabara Akira
Oshima Yoko (大島蓉子) as Sento Owner
Ohgo Suzuka (大後寿々花) as Kameyama Rika
Ishii Kota (石井康太)
Kyo Shinsuke (京晋佑)
Takahashi Takuji (高橋拓自)
Aoki Kazuyo (青木和代)
Tsubaki Funako (椿鮒子)
Seki Keisuke (積圭祐)

Guests
Shinsui Sansho (深水三章) (Ken’s father, ep3)
Yamazaki Hajime (山崎一) (ep4)
Nakai Masahiro (中居正広) (ep5)
Ikuta Toma (生田斗真) as Yusuke (Tsugumi Gakuen, ep5)
Sato Hitomi (佐藤仁美) as Miki (Minoru’s girlfriend, ep5)
Suenaga Haruka (末永遥) as Sachiko (Tsugumi Gakuen, ep5)
Kusamura Reiko (草村礼子) (Tsugumi Gakuen Encho, ep5)
Hiyama Yutaka (檜山豊) as Nomura Minoru (Zen’s childhood friend, ep5)
Kamiji Yusuke (上地雄輔) (ep5)
Takaoka Saki (高岡早紀) as Nana (Taro’s ex-wife, ep6)
Sawamura Ikki (沢村一樹) as Kobayashi Naoki (ep7)
Tanaka Yuji (田中裕二) (ep8)
Watanabe Marina (渡辺満里奈) as Sakuraba Hatsumi (Gold Sports, ep8)
Toyama Toshiya (遠山俊也) as Shirakura (Central Television, ep8)
Sanpei (三瓶) as Mighty Sakane (Central Television, ep8)
Tanaka Koutaro (田中幸太朗) (ep8)
Nishida Ken (西田健) (Taro’s father, ep9)
Ogi Shigemitsu (小木茂光) as Igarashi Koutaro (Akira’s father, ep9 & 10)
Maki Kurodo (真木蔵人) as Yosuke (Ken’s best friend, ep10)
Aso Yumi (麻生祐未) as Igarashi Misato (Akira’s mother, ep11)
Yabe Kenji (やべ けんじ)

The subtitles have been transcribed from a TVrip and slightly edited.
They are timed after these DVDrips. (Click any of the ‘arrows’ to download or the magnet link, U-shaped image, using a torrent program.)
They are also posted in this thread at D-Addicts.
For status updates follow me on Twitter, or see the Subtitles Projects page.

Feel free to translate to other languages but please, DO NOT gain any profit from these subtitles OR upload them to any streaming sites such as: YouTube: DailyMotion, Vuze, youku etc.

Thanks to the following persons.
jem TVrip
Avallac’h RAWs
takeda_shingen for helping out with some translations.

Episode 01 Please Take Care Of This Child (この子を預かってください!?)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 02 Refused to Attend School (登校拒否かよ!?)
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 03 The Father was Found!! (父親が見つかった!!)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 04 Parenting Slump!? (子育てスランプ!?)
Revised version 2012.04.09
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 05 Dreams (夢)
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
 Episode 06 The First Love of a 6-year Old (6歳の初恋)
Translations by: Y L Chua
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 07 Kiss on the Ski Slopes (ゲレンデのキス) *NEW*
Translations by: G Goh
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 08 After Effects of a Kiss (キスの後遺症)
Episode 09 Father and Son Reunion (父子・衝撃の再会)
Episode 10 Friendship (友情)
Episode 11 finale Until the Day We Meet Again!? (また会う日まで!?)

Producer: Sawada Kensaku (澤田鎌作), Kurihara Miwako (栗原美和子)
Director: Sawada Kensaku (澤田鎌作), Tajima Daisuke (田島大輔), Kubota Satoshi (久保田哲史)
Screenwriter: Suzuki Osamu (鈴木おさむ), Izumi Yoshihiro (いずみ吉紘)
Music: Takebe Satoshi (武部聡志)

Links
Japanese Wikipedia
DramaWiki

Subtitles Project: Koukou Kyoushi + SP (1993)

Posted by keiko1981 on 2012/03/26
Posted in: *Subtitles Projects*, - Year 1993, Completed Projects, Japanese Dramas. Leave a Comment

Title: 高校教師
Title (romaji): Kou Kou Kyoushi
Also known as: High School Teacher
Genre: Romance
Episodes: 11
Viewership ratings: 21.9%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1993-Jan-08 to 1993-Mar-19
Air time: Friday 22:00
Theme Song: “Bokutachi no Shippai” by Morita Doji (森田童子)
Related shows: Koukou Kyoushi 1974 (TV Tokyo), Koukou Kyoushi [movie] (1993-Nov-06), Koukou Kyoushi 2003 (TBS, 2003)

Synopsis
One morning Ninomiya Mayu gets in trouble on her way to school after having lost her ID. A man helps her out, later on she learns he’s Hamaru Takao, her biology teacher. Soon they fall in love with each other something which will unravel more secrets…

Cast
Sanada Hiroyuki (真田広之) as Hamura Takao
Sakurai Sachiko (桜井幸子) as Ninomiya Mayu
Akai Hidekazu (赤井英和) as Shinjou Toru
Kyomoto Masaki (京本政樹) as Fujimura Tomoki
Mochida Maki (持田真樹) as Aizawa Naoko
Minegishi Toru (峰岸徹) as Ninomiya Kosuke
Nakamura Emiko (中村栄美子) as Saeki Asami
Kosaka Kazuya (小坂一也) as Hamura’s boss, professor at a prestigious university.
Watanabe Noriko (渡辺典子) as Hamura’s fiancee.
Kuroda Arthur (黒田アーサー)
Kaneda Akio (金田明夫) as Chief Sakairi
Yamashite Yorie (山下容莉枝) as Miyahara Shino
Morita Kousuke (森田洸輔) as Shinjou Takahiro
Miura Koichi (三浦浩一) as Hamura’s brother
Wakabayashi Shiho (若林志穂) as student teacher.
Kato Takako (加藤貴子)
Hirota Leona (広田レオナ)

Director: Yoshida Ken
Producer: Ito Kazuhiro
Screenwriter: Nojima Shinji

Other Information
Ninomiya Mayu was originally planned to be acted by Mizuki Arisa (観月ありさ).

Links
Japanese Wikipedia

English Subtitles
Original hardsubs by: dustoff
SP translator: dustoff & danburi
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981

The subtitles is timed after these videos. (Click any of the ‘arrows’ to download or the magnet link, U-shaped image, using a torrent program.)

Please, DO NOT gain any profit from these subtitles OR upload them to any streaming sites such as: YouTube: DailyMotion, Vuze, youku etc.

Subtitles Project: Oda Nobunaga (1998)

Posted by keiko1981 on 2012/03/26
Posted in: *Subtitles Projects*, - Year 1998, Completed Projects, Japanese Dramas. Leave a Comment

Title: 織田信長
Title (romaji): Oda Nobunaga
Tagline: The Fool Who Conquered Japan
Format: Tanpatsu
Genre: Jidaigeki
Air time: 20:00 to 22:00
Broadcast network: TBS TV
Broadcast period: 1998-Jan-01

Synopsis
The series follows the early years of Japanese warlord hero Oda Nobunaga in the 16th century. As a young man Oda was not seen as the right heir to the Oda clan, but through a masterful political marriage arranged by his father, Oda Nobunaga not only gained influence, he also became the daimyo who joined the three imperial counties to unite Japan.

Cast
Kimura Takuya (木村拓哉) as Oda Nobunaga
Ishida Ayumi (いしだあゆみ) as Lady Toda
Kobayashi Nenji (小林稔侍) as Hirate Masahide
Nishida Toshiyuki (西田敏行) as Saito Dosan
Nakatani Miki (中谷美紀) as Noh
Nagashima Toshiyuki (永島敏行) as Ikoma Hachiemon
Tsutsui Michitaka (筒井道隆) as Nobuyuki
Aso Yumi (麻生祐未) as Kitsuno
Natsuyagi Isao (夏八木勲) as Oda Nobuhide
Tsukayama Mayame as Hayashi Toshikatsu

English Subtitles
Translator: KIKU-TV
Transcriber: k361
Editor/Timer: keiko1981

The subtitles is timed after this video. (Click any of the ‘arrows’ to download or the magnet link, U-shaped image, using a torrent program.)

Feel free to translate to other languanges but please, DO NOT gain any profit from these subtitles OR upload them to any streaming sites such as: YouTube: DailyMotion, Vuze, youku etc.

Subtitles Project: The Tsunami in Japan: First the Wave, Then the Radiation (2012)

Posted by keiko1981 on 2012/03/15
Posted in: *Subtitles Projects*, Completed Projects. Tagged: , , , , , . Leave a Comment

Original title: ??
English literary title: The Tsunami in Japan: First the Wave, Then the Radiation
Swedish title: Tsunamin i Japan: Först Vågen, Sedan Strålningen
Genre: Documentary
Broadcast period: 2012-Mar-07 (Swedish TV)

Summary
The documentary follow Kimura Norio over 6 months as he searches for three of his missing family members.

English Subtitles
Translator/editor/timer: keiko1981
The subtitles is timed after this video.
Feel free to translate to other languages, but please credit me by linking back, thank you.

Subtitles Project: Koukou Kyoushi (movie 1993)

Posted by keiko1981 on 2012/02/29
Posted in: *Subtitles Projects*, - Year 1993, Future Projects, Koukou Kyoushi. Tagged: , , , , , , , . Leave a Comment

Future subtitles project, will work on this after Hito ni Yasashiku.

Title: 高校教師
Title (romaji): Koukou Kyoushi
English title: A High School Teacher
Movie released: November 6th, 1993
Genre: Human drama
Related dramas: Koukou Kyoushi 1974 (TV Tokyo), Koukou Kyoushi (1993), Koukou Kyoushi 2003

Summary
In a rugby match, disaster strikes as player Kazuki causes serious injury to his friend Takeshi, and as a result he is left as a vegetable. Guilt-ridden he quits the team and settles in a remote Kamakura Girl’s High School as a sport teacher. During a hot summer holiday, Kazuki has fallen into a love relationship, albeit unacceptable to the outsiders, with one of his student Mayu. Later, he realizes that his attraction to her comes from nothing other than her loneliness and a crime labelled as grossly unforgivable.

Cast
Karasawa Toshiaki (唐沢寿明) as Hano Kazuki
Toyama Kyoko (遠山景織子) as Kashiwagi Mayu
Suzuki Anju (鈴木杏樹) as Makino Ryoko
Kikuchi Takanori (菊池孝典) as Makino Takeshi
Kaneda Akio as (金田明夫) Yosuke Maeda
Oginome Keiko (荻野目慶子) as Sakaki Miwa
Tayama Ryosei (田山涼成)
Osugi Ren (大杉漣)

Director: Yoshida Ken (吉田健)
Producer: Ito Kazuhiro (伊藤一尋)
Executive Producer: Masuda Hisao
Screenwriter: Nojima Shinji (野島伸司)
Music: Senju Akira (千住明)

Awards
1994 Japan Academy Prize (日本アカデミー賞)
Best Newcomer: Toyama Kyoko (遠山景織子)
1994 Yokohama Film Festival (ヨコハマ映画祭)
Best New Actress: Toyama Kyoko (遠山景織子)

Other Information
The movie was filmed in Niigata, Nojima Shinji’s hometown.
The school in the movie is Musashigaoka College (武蔵丘短期大学).

Links
Japanese Wikipedia
Musashigaoka College [Official Homepage, Japanese Wikipedia]

Subtitles Project: Hitorigurashi (1996)

Posted by keiko1981 on 2012/02/06
Posted in: - Year 1996, Completed Projects, Japanese Dramas. Tagged: , , , , , , , , , , . 2 comments

Title: ひとり暮らし
Title (romaji): Hitorigurashi
Also known as: Living Single
Genre: Romance
Episodes: 10
Viewership ratings: 18.3
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1996-Oct-11 to 1996-Dec-13
Air time: Friday 21:00
Theme song: Saigo no Uso by Matsutoya Yumi

Synopsis
Miho works as a shoe clerk in a department store in Tokyo, but lives in a suburb with her sister Mei and parents. She begins to feel tired of living at home and decidedes to move to her own place.
In Tokyo Miho and her best friend Kyoko meets Shintani and Chisho who works as beverage salesmen.
At first Miho can’t stand Shintani, but slowly she begins to fall for him. This makes Kyoko very jealous and she begins to question her friendship with Miho.

Cast
Tokiwa Takako (常盤貴子) as Hanabuchi Miho
Nagasaku Hiromi (永作博美) as Ishijima Kyoko
Takahashi Katsunori (高橋克典) as Shintani Takahiro
Takahashi Kazuya (高橋和也) as Ogawa Chisho
Yada Akiko (矢田亜希子) as Hanabuchi Mei
Yamamoto Kei (山本圭) as Hanabuchi Naoshi
Maya Junko (真屋順子) as Hanabuchi Makiko
Shimizu Kei (清水圭) as Kuwahara
Takagi Saya (高樹沙耶 ) as Chiyako
Ito Takaaki (伊東貴明) as Jun

Feel free to translate to other languanges but please, DO NOT gain any profit from these subtitles OR upload them to any streaming sites such as: YouTube: DailyMotion, Vuze, youku etc.

Zipped Subtitles – All Episodes
*Revised version 2012.02.10*

Also available in this thread at D-Addicts.
For status updates follow me on Twitter, or see the Subtitles Projects page.
The subtitles is timed after these videos. (Click any of the red, blue or green arrow to download, using a torrent program.)

Thanks to Avallac’h for making this project possible!

Episode 01 恋したい (I Want to Fall in Love)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 02 ダブル・デート (Double Date)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 03 彼の部屋 (His Apartment)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 04 愛を確認する方法 (How to Confirm Love)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 05 友情より愛情 (Love Over Friendship) Revised version 2011.11.25
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 06 恋人と親友の過ち (A Mistake Between my Friend and Lover)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 07 普通じゃない関係 (A Special Relationship)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 08 セックスした責任 (Sex and Commitment)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 09 執着 (Obsession)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981
Episode 10 finale 裸のつきあい (Naked Relationship)
Translations by: NGN
Transcriber/Editor/Timer: keiko1981


Screenwriter: Aoyagi Yumiko
Producer: Kijima Seiichiro, Yokoi Naoyuki (横井直行)
Director: Shono Jiro

For more info DramaWiki