Title: 人にやさしく / ３ピース
Title (romaji): Hito ni Yasashiku
Also known as: Basically Nice / Be Nice to People / 3 Peace
Genre: Family Drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 21.4
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2002-Jan-07 to 2002-Mar-18
Air time: Monday 21:00
Opening song: Yume by The Blue Hearts (ザ・ブルーハーツ)
Insert song: Hito ni Yasashiku by The Blue Hearts
Synopsis
This is a story about 3 men that live together. One morning they wake up to find out that they are now fathers; which helps them to grow right beneath their own eyes.
Zen, Taro, Ken.
Although different ages, all three were known as the toughest cats in Harajuku Middle School. Now the 3 of them live together in a house they call “Peace.” It may sound like a nice place to live, but in actuality, it is closer to poverty than you can imagine. But even so, they bide by their motto of “a cheerful, fun, and funky” life.
Suddenly one day, they find a first grader, Akira, on their doorstep. With Akira, they find a letter from his mother that reads “please take care of him for a little while.” The bad part, which they soon find out is that Akira isn’t like them. He’s been raised in a glass house, and is “soft,” quiet unlike the 3 of them, which proves to change their lives as they once knew it. –Fuji TV
Cast
Main Cast
Katori Shingo (香取慎吾) as Maeda Zen (前田前)
Matsuoka Mitsuru (松岡充) as Yamada Taro (山田太朗)
Kato Koji (加藤浩次) as Otsubo Ken (大坪拳)
Suga Kenta (須賀健太) as Igarashi Akira (五十嵐明)
Hoshino Mari (星野真里) as Sakaki Nozomi (榊のぞみ)
Konishi Manami (小西真奈美) as Mizusaki Hanako (水崎花子)
Ryo (りょう) / Miyada Yumiko (宮田ゆみ子) as Hyuga Yu (日向憂)
Jinnai Takanori (陣内孝則) as Hyuga Ryuichi (日向龍一)
Brother Tom (ブラザートム ) / Koyanagi Tom (小栁富) as Harry (ハリー -)
Ohgo Suzuka (大後寿々花) as Kameyama Rika (亀山リカ)
Okayama Hajime (おかやまはじめ) as Kuwabara Akira
Oshima Yoko (大島蓉子) as Sento Owner
Ishii Kota (石井康太)
Kyo Shinsuke (京晋佑)
Takahashi Takuji (高橋拓自)
Aoki Kazuyo (青木和代)
Tsubaki Funako (椿鮒子)
Seki Keisuke (積圭祐)
Guests
Shinsui Sansho (深水三章) (Ken’s father, ep3)
Yamazaki Hajime (山崎一) (ep4)
Nakai Masahiro (中居正広) (ep5)
Ikuta Toma (生田斗真) as Yusuke (Tsugumi Gakuen, ep5)
Sato Hitomi (佐藤仁美) as Miki (Minoru’s girlfriend, ep5)
Suenaga Haruka (末永遥) as Sachiko (Tsugumi Gakuen, ep5)
Kusamura Reiko (草村礼子) (Tsugumi Gakuen Encho, ep5)
Hiyama Yutaka (檜山豊) as Nomura Minoru (Zen’s childhood friend, ep5)
Kamiji Yusuke (上地雄輔) (ep5)
Takaoka Saki (高岡早紀) as Nana (Taro’s ex-wife, ep6)
Sawamura Ikki (沢村一樹) as Kobayashi Naoki (ep7)
Tanaka Yuji (田中裕二) (ep8)
Watanabe Marina (渡辺満里奈) as Sakuraba Hatsumi (Gold Sports, ep8)
Toyama Toshiya (遠山俊也) as Shirakura (Central Television, ep8)
Sanpei (三瓶) as Mighty Sakane (Central Television, ep8)
Tanaka Koutaro (田中幸太朗) (ep8)
Nishida Ken (西田健) (Taro’s father, ep9)
Ogi Shigemitsu (小木茂光) as Igarashi Koutaro (Akira’s father, ep9 & 10)
Maki Kurodo (真木蔵人) as Yosuke (Ken’s best friend, ep10)
Aso Yumi (麻生祐未) as Igarashi Misato (Akira’s mother, ep11)
Yabe Kenji (やべ けんじ)
The subtitles have been transcribed from a TVrip and slightly edited.
They are timed after these DVDrips.
Tutorial on How to Download from D-Addicts.
Reseed Requests
Please, do not stream or make profits from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.
Thanks to the following persons.
jem TVrip
Avallac’h RAWs
danburi and takeda_shingen for helping out with some translations.
Zipped Subtitles – All Episodes
Episode 01 Please Take Care Of This Child (この子を預かってください!?)
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: takeda_shingen
Episode 02 Refused to Attend School (登校拒否かよ!?)
Revised 2012.07.03
Translator: G Goh
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: Avallac’h, takeda_shingen
Episode 03 The Father was Found!! (父親が見つかった!!)
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Episode 04 Parenting Slump!? (子育てスランプ!?)
Revised 2012.04.09
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Episode 05 Dreams (夢)
Translator: G Goh
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Episode 06 The First Love of a 6-year Old (6歳の初恋)
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Episode 07 Kiss on the Ski Slopes (ゲレンデのキス)
Translator: G Goh
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Episode 08 After Effects of a Kiss (キスの後遺症)
Revised 2012.07.12
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: danburi
Episode 09 Father and Son Reunion (父子・衝撃の再会)
Revised 2012.07.12
Translator: G Goh
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: danburi
Episode 10 Friendship (友情)
Revised 2012.07.12
Translator: Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: danburi
Episode 11 finale Until the Day We Meet Again!? (また会う日まで!?)
Revised 2012.07.10
Translator: G Goh
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Producer: Sawada Kensaku (澤田鎌作), Kurihara Miwako (栗原美和子)
Director: Sawada Kensaku (澤田鎌作), Tajima Daisuke (田島大輔), Kubota Satoshi (久保田哲史)
Screenwriter: Suzuki Osamu (鈴木おさむ), Izumi Yoshihiro (いずみ吉紘)
Music: Takebe Satoshi (武部聡志)
Links
Japanese Wikipedia
DramaWiki
