Itsuka Mata Aeru (1995) [ENG Subs] (Complete)

Itsuka Mata AeruTitle: いつかまた逢える
Title (romaji): Itsuka Mata Aeru
Also known as: Until We Meet Again
Genre: Romance
Format: Renzoku
Episodes: 12 (ep12 is 80 mins)
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1995-Jul-03 to 1995-Sep-18
Air time: Monday 21:00
Opening song: Anata Dake wo ~Summer Heartbreak~ by Southern All Stars
Insert song: Best of My Love by Eagles
Insert song: The One You Love by Glenn Frey (ep3)

Synopsis
Five young people together attended the same high school. Later, they realize that some things are still the same and some things have changed a lot (loves, betrayal, friends, etc.) You will wonder who Shinichi will end up with at the end, Tsuyumi or Junko?

Main Cast
Fukuyama Masaharu as Konno Shinichi
Sakurai Sachiko as Kinosaki Tsuyumi
Imada Koji as Nakata Kanzo
Otsuka Nene as Imanaka Junko
Shiina Kippei as Araki Katsutoshi
Nishida Naomi as Yamashina Akemi
Kobayashi Chikako as Morishita Michiko
Yoshida Mayuko as Kawakami Shinobu
Takashima Reiko as Osawa Keiko
Okita Hiroyuki as Kawano Koichiro
Mitsugi Kiyotaka as Ihara Hiroyuki

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Translation: Nippon Golden Network (slightly edited)
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Also thanks to: Avallac’h

Subtitles sync to videos at Nyaa, Rare & Old Doramas, or AvistaZ.

There are some untranslated extra scenes in the DVD version, that wasn’t included when being broadcasted on TV.

ep6
20:14-20:36
36:13-36:26

ep7
Not sure if I got the timing right here.
31:10-31:12

Not translated, cut out, or additional scenes.
17:02-17:22
21:22-21:28
25:10-25:14
27:27-27:29
27:52-27:54
35:14-35:18

ep9
13:50-14:04
14:16-14:18
20:58-21:20
23:54-23:56
33:12-33:23
34:48-34:50
38:01-38:03
45:41-45:47

ep10
16:09-16:12
16:54-16:57
21:13-21:16
21:25-21:28
26:33-26:35
31:02-31:07
35:42-35:45
36:10-36:13
36:41-36:43

ep11
5:09-5:18
15:11-15:13
16:07-16:09
16:49-16:50
19:21-19:23
20:00-20:08
20:20-20:26
22:10-22:12
26:53-26:55
32:35-32:36
37:30-37:31
43:37-43:39

ep12
7:37-7:39
10:43-10:45
11:29-11:31
12:55-12:59
18:14-18:16
20:09-20:11
22:29-22:31
23:03-23:05
23:18-23:19
27:39-27:40
35:05-35:07
37:29-39:36 (extra scenes)
54:12-54:13
56:03-56:04
58:05-58:06
1:03:41-1:03:44
1:09:07-1:09:10
1:09:52-1:09:55

Episode titles
Episode 1
The Feelings That Were Forgotten (忘れていた想い)
Episode 2 That Was the Start of Love (それが恋の始まり)
Episode 3 The Unexpected Confession (思いがけない告白)
Episode 4 In Order to Forget You (君を忘れるために)
Episode 5 I’ve Liked You for a Long Time (ずっと好きだった)
Episode 6 Goodbye to My Memories (想い出にさよなら)
Episode 7 The Sweetheart Who Arrived Late (遅れてきた恋人)
Episode 8 Listen to My Cry! (俺の叫びを聞け!)
Episode 9 For Only You, This Song (君だけにこの歌を)
Episode 10 I Won’t Give You Up to Anybody! (誰にも渡さない!)
Episode 11 I Want to Believe You! (君を信じたい!)
Episode 12 END Only You (あなただけを)

2 Comments

  1. Hello!
    I’d like to thank you very very much, really. This is so wonderful dorama!! I cried a lot…
    I wonder if you can recommend me some very similar series or movie (but please no violence, pure love/friendship only).
    Thank you.

Leave a Comment