Kono yo no Hate (1994) [ENG Subs] (Complete)

Kono yo no HateTitle: この世の果て
Title (romaji): Kono yo no Hate
Also known as: The End of the World
Genre: Kurai, Romance
Episodes: 12
Viewership ratings: avg=22.9%, highest=25.3%
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1994-Jan-10 to 1994-Mar-28
Air time: Monday 21:00
Theme song: OH MY LITTLE GIRL by Ozaki Yutaka

Synopsis
Maria is in need of money. Because her day-time job doesn’t pay enough, she works at night at a cabaret. She needs the money so that she can pay for her sister, Nana’s eyes operation. When both Maria and Nana were younger, Maria burned down the home, causing her sister’s blindness and killing their father (mother survived.) Shiro is a famous concert pianist. However, he isn’t happy with his marriage or his life in general. Maria and Shiro are united through a traffic accident, causing Shiro to be hospitalized. Faking amnesia and his identity, he stays at Maria’s place and eventually starts to work at the cabaret as a piano player. As you will find out later on, life was not meant for Maria and Shiro to find one another.

Cast
Suzuki Honami as Sunada Maria
Mikami Hiroshi as Takamura Shiro
Sakurai Sachiko as Sunada Nana (Maria’s sister)
Toyokawa Etsushi as Kamiya Seiji (Maria’s customer)
Oura Ryuichi as Mishima Jun
Yokoyama Megumi as Kagami Rumi
Yoshiyuki Kazuko as Sunada Yuko (Maria’s mother)
Shimizu Koji as Yoshida Kiyoshi (Nana’s ophthalmologist)
Ogi Shigemitsu as Sasaki Minoru (chef)
Takaki Mio as Takamura Yuriko (Shiro’s wife)
Kato Zenpaku as Nimura Koichi (private investigator)
Akimoto Naomi as Tanabe Kyoko (hostess, Maria’s friend)
Shiomi Sansei as Ohmae Takashi (Kamiya Seiji’s secretary)
Tsuruta Shinobu as Murai Yoshio (flower shop owner)
Kayashima Narumi as Murai Sanae (Murai Yoshio’s wife)
Sawamukai Yoji as Murai Michio (Murai Yoshio’s son)
Tsuchiya Kumiko as Miura Hiromi (Murai Michio’s accomplice)
Matsuda Masaru as Ino Hitoshi (barkeeper, Rumi’s henchman)
Nishino Mei as Ami (girl with recorder)
Kataoka Goro as cabaret owner (ep2,4)
Orimoto Junkichi as Nana’s grandfather (ep7)
Miyauchi Junko as Nana’s grandmother (ep7)
Hamada Maha as Nishigishi Shinobu (girl who takes Shiro in, ep12)

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Transcriber/editor/timer: keiko1981
Transcribed from capture by groink (archived 2016-Feb-02)
Translation: Nippon Golden Network
Episode titles & extra scenes translation: calimerina

Subtitles sync to videos at AOX or Rare Doramas.

The subtitles for the videos with extra scenes isn’t 100% translated, see the first post in this thread for more details on missing parts.

Episode 01 Cinderella of the Rain (雨のシンデレラ)
Episode 02 Pure Love that Eyes Can’t See (目の見えぬ純愛)
Episode 03 Cross of Love and Death (愛と死の十字架)
Episode 04 Destiny of Bloodshed (流血の運命)
Episode 05 Believe Only in Love (愛だけを信じて)
Episode 06 Hearts Missing Each Other (すれ違う心)
Episode 07 Sisters who Have been Separated (引き裂かれた姉妹)
Episode 08 The Moment I Lose Your Love (その愛を失う時)
Episode 09 A Little Life Disappears (小さな命が消える)
Episode 10 I’ll Give the Light Back to My Little Sister (盲目の妹に光を)
Episode 11 The Death of a Loved One (愛する者の死)
Episode 12 end I’ll Devote the Rest of my Life to You (未来を君に捧げる)

1 Comment

Leave a Comment