Lipstick (1999) [ENG Subs] (Complete)

LipstickTitle: リップスティック
Title (romaji): Lipstick
Genre: Human drama
Episodes: 12
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1999-Apr-12 to 1999-Jun-28
Air time: Monday 21:00
Theme song: Friends (remixed edition) by Rebecca
Insert song: Maybe Tomorrow by Rebecca
Insert song: Virginity by Rebecca

Synopsis
Hayakawa Ai commits a crime which lands her in a correction facility for juveniles. There she meets and becomes firm friends with four other delinquents and falls in love with one of the wardens, Ariake Yu, an artist with secrets…

Cast
Mikami Hiroshi as Ariake Yuu
Hirosue Ryoko as Hayakawa Ai
Ishida Issei as Kasai Takao
Nakamura Aimi as Mike Anna
Ito Ayumi as Matsuda Eriko
Ikewaki Chizuru as Ikawa Masshiro
Magara Kanako as Suzuoka Kobato
Kubozuka Yosuke as Makimura Koki
Tanaka Minako as Sawamura Yukino
Aso Yumi as Kuwata Chihiro
Natsuyagi Isao as Koizumi Shogo
Yoshimoto Takami as Nagumo Akiko
Ukaji Takashi as Tadokoro Shigehisa
Nojima Shinji as Yoshioka Atsushi
Yamashita Yorie
Tsukayama Masane

Awards
21st Television Drama Academy Awards: Best Director (Sawada Kensaku)

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Translation: Nippon Golden Network (slightly edited)
Transcriber, editor, timer: keiko1981
Also thanks to: Avallac’h

Subtitles sync to 480p Nyaa, or Rare & Old Doramas

The message at the end of last episode
ZeldAx and occultangle suggested the following meanings.
“And I’m sure you won’t eat a red apple on the eve of the new century.”

I notice that they use the English word “Eve”, which yes, could be eve such as “New Year’s Eve”, but it could also be the name Eve. Which might make more sense considering the apple, as in the biblical story, where the forbidden fruit is often depicted as an apple. The word they use for century, “seiki” is often used in a figurative way to refer to an “age” or “era.” So this sentence might mean something like, “I bet Eve of the new age won’t eat the forbidden fruit.”

Episode 1 名もなき恋人へ
Episode 2 第2ボタンの純情
Episode 3 私の心を当てて
Episode 4 窓ごしに告げた愛
Episode 5 青のプラトニック
Episode 6 私だけのあなた
Episode 7 17歳の妊娠
Episode 8 Her Loss of Eyesight (彼女の失明)
Episode 9 The Great Escape (大脱走)
Episode 10 Martians’ Love (火星人の恋)
Episode 11 さよなら私の先生
Episode 12 END 21世紀の恋人へ

6 Comments

  1. I think I had been searching for this series since I learned the internet was a thing back in 2002, after having originally seen it in 1999 on Fujisankei’s leased time programming blocks on public access television.

    Thank you for this. I’ve finally found my white whale after almost 15 years.

  2. Thank you very much for subbing this series, it’s a dream come true for me ^.^ and I never thought the story would be very interesting for 19’s dorama o_o” as my original purpose is to watch Ryoko-chan 😛

    • You’re welcome. I like the older dramas a bit more, since dramas back then was more likely to have an original script. Compared to being based on a manga.

  3. Thank you so much for subbing this series. I love dramas of almost any sort. However, my favorite dramas are dark 90s Japanese dramas like Sleeping Forest, Ice World, and now Lipstick. Again, thank you so much!

Leave a Comment