Asaki Yumemishi episode 2 is out, synced to 480p and 720p-NGB.
Another romantic jidaigeki drama, maybe not as good as Chuushingura no Koi, but I like the ending theme song. ^_^
Title (romaji): Asaki Yumemishi
Tagline (romaji): Yaoya Oshichi Ibun
Viewership rating: 4.2%
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2013-Sep-19 to 2013-Nov-21
Air time: Thursday 20:00
Theme song: Tegusari no Tsuki by LUHICA
In February, 1681, a large fire takes place at Hongo Maruyama. The fire spreads to Komagome. Due to the fire, Yoaya (a vegetable store) is burned down. Kihee is the owner of vegetable store Yaoya and he sends his only daughter Oshichi to stay at the Daijo-ji Temple until their store and home are rebuilt. At the temple, there are many children who have lost their homes and have no relatives to take care of them. Oshichi stays with these children. Oshichi then sees Kichisa, who works at the temple. Oshichi falls in love with him. Soon, her father’s store and home is rebuilt and she must return home. Her father likes Tedai, who works in their store. Tedai is a hard working man. Her father has ideas that Oshichi will marry Tedai, but Oshichi is in love with Kichisa. — MyDramaList.com
Maeda Atsuko as Oshichi
Ikematsu Sosuke as Kichisaburo
Hiraoka Yuta as Kanzo
Takeshita Keiko as Ofusa
Nakamura Masatoshi as Kihee
Tayama Ryosei as Kakunen
Takahashi Kazuya as Aota Gennojo
Sasahara Naoki as Kinbo
Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.
JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: keiko1981
There’s a few missing lines. I have timed those as well.
ep1: line 2-4.
Subtitles sync to 480p at Nyaa, and AOX. 720p-NGB at Nyaa, and AvistaZ.