I really enjoyed working on Chuushingura no Koi, and I’ve had this in mind for some time.
Title (romaji): Ashi Girl
Genre: Jidaigeki, sci-fi
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2017-Sep-23 to 2017-Dec-16
Air time: Saturday 18:05
16-year old Hayakawa Yui travels back in time to the Warring States period. There she meets and falls in love with a young lord. To protect him she decides to become one of his running vassals, an Ashi Girl.
Kuroshima Yuina as Hayakawa Yui
Ito Kentaro as Hagi Kuhachiro Tadakiyo
Matsushita Yuya as Hagi Nariyuki
Tomosaka Rie as Yoshino
Kawaei Rina as Matsumaru Ako
Furutachi Kanji as Hayakawa Satoru
Nakajima Hiroko as Hayakawa Mikako
Shimoda Shota as Hayakawa Takeru
Kanada Satoshi as Amano Koheita
Iida Kisuke as Amano Nobuchika
Masana Bokuzo as Kimura Masahide
Masu Takeshi as Chihara Mototsugu
Tanaka Misato as Ohisa
Ishiguro Ken as Hagi Tadataka
Issey Ogata as Amano Nobushige
Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.
JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: keiko1981
Subtitles sync to 480p at Nyaa. 720p-DoA at Dark Angel, Nyaa, or AvistaZ.