After his girlfriend Rina left him, Takashi who works as a composer has been unable to finish a love song. By mistake, Takashi sends an unfinished song to Amane. Touched by it, Amane replies back to Takashi. The two of them begin to e-mail each other…
Theme song:Enishi no Ito by Takeuchi Mariya (竹内まりや)
The 79th NHK asadora is Dandan. The twin girls Tajima Megumi and Ichijo Nozomi was separated at birth after their parents had divorced. Years later they meet each other. Both of them have a career within the entertainment industry. Megumi who lives in Matsue, Shimane sings in the band Shijimijiru, and Nozomi is a maiko, an apprentice geisha in Kyoto.
The drama is begins in August 1945, three days after the end of the Pacific war. A freight train completely jam-packed with passengers heads for Aomori from devastated Tokyo. Among the passengers is Takahara Miki Takahara and her sister Sachi. Miki and Sachi are the daughters of a wealthy landlord living in a village in the Tsugaru area in Aomori prefecture but they have been living in Tokyo since before the war to attend school. After seeing her village does not have a doctor, Miki is determined to become a rural doctor.
I started working on Oshin in May of 2012. It has taken me eight years to complete it. I’m sure it could’ve been done faster, but I’ve been working on subtitles for a number of other dramas over the years.
First of all I’d like to thank groink whose praises of Oshin led me to pick up this drama. Secondly, I want to thank Avallac’h, XrayMind, acEITe, kagi, and y0ssy for making this project possible and helping out with it.
Finally I’d like to dedicate this project to the founder Ruroshin (active 2003-2018), and admins MoerkJ and amrayu of D-Addicts. I can’t thank you enough for the community you created. Over the years I’ve met many wonderful people and gained my very best friends there. Thank you so very much!
How do you repay a debt of gratitude…?
Title: おしん Title (romaji): Oshin Episodes: 297 Genre: Historical Broadcast network: NHK Broadcast period: 1983-Apr-04 to 1984-Mar-31 Air time: 08:15-08:30 Viewership ratings: ep01 39.2%, avg 52.6%, high 62.9% Opening theme song:Oshin Main Theme
Synopsis Oshin is born as a poor sharecropper’s daughter in a small village of Yamagata. Through hard work and perseverance she eventually overcome pain and adversity to achieve fame and success.
Japanese subtitles for the historical drama Hotarugusa.
Title (romaji): Hotarugusa
Tagline: 菜々の剣 / Nana no Ken
Broadcast network: NHK BS Premium / NHK BS4K
2019-Jul-24 to 2019-Sep-04 (BS4K)
2019-Jul-26 to 2019-Sep-06 (BS Premium)
Air time: Wednesday 18:00 (BS4K) / Friday 20:00 (BS Premium)
Synopsis Nana is a servant of the Kazahaya family, She is from a samurai family. Her father was about to reveal wrongdoings within the domain, but had to commit ritual suicide for a crime he hadn’t done. Ichinoshin tries to correct the wrongdoings, but end up being a target himself. After finding out her father’s enemy is the man behind it all, Nana decides to protect Ichinoshin and his children, as she had promised Sachi, Ichinoshin’s late wife.
Complete Japanese subtitles for Nodoka no Niwa timed to different versions.
Motoko is a 23-year-old young woman who studies German literature. She has a serious personality, it makes it hard for her to relate to other classmates who are talking about romance. However, one day she’s complimented by her professor, Sakaki Ikou. Motoko begins to have feelings for him, and when she let him know of her feelings, she’s told she got the wrong idea.
Complete Japanese subtitles for FINAL CUT, timed to different versions.
Title (English): FINAL CUT
Genre: Drama, suspense
Broadcast network: Fuji TV / KTV
Broadcast period: 2018-Jan-09 to 2018-Mar-13
Air time: Tuesday 21:00
Theme song:Ask Yourself by KAT-TUN
12 years ago, Nakamura Keisuke’s mother was falsely accused for the murder of one of the children at her nursery. While the police investigations began to pick up its pace at the time, one TV show covered the incident making it all seem like she’s the actual murderer. Eventually, from all the pressure, his mother commits suicide. This is a story of revenge and pinning down those who had forced his mother into such a unfortunate situation. — Fuji TV
Tagline: 今から皆さんは、人質です / Ima kara Minasan wa, Hitojichi desu
Genre: School, drama
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2019-Jan-06 to 2019-Mar-10
Air time: Sunday 22:30
Theme song:Ikiru by The Cro-Magnons
10 days before their graduation 29 students are taken hostage by their art teacher Hiiragi Ibuki. A couple of months earlier, Kageyama Reina a top student committed suicide. Now, the students final class begin where the truth everyone have been avoiding is to be known.