With Love (1998) [ENG Subs] (Complete)

With Love (1998)
  • Title: With Love
  • Format: Renzoku
  • Genre: Romance
  • Episodes: 12
  • Viewership ratings: avg. 18.1%, high. 23.6%
  • Broadcast network: Fuji TV
  • Broadcast period: 1998-Apr-14 to 1998-Jun-30
  • Air time: Tuesday 21:00


After his girlfriend Rina left him, Takashi who works as a composer has been unable to finish a love song. By mistake, Takashi sends an unfinished song to Amane. Touched by it, Amane replies back to Takashi. The two of them begin to e-mail each other…

Read more

Inochi (1986) [ENG Subs] (various episodes)

Inochi (1986)

English subtitles for various episodes of the taiga drama Inochi. The subtitles for this drama are as complete as they can be for the time being, however there might be updates in the future.

2020-May-16: Updated with subtitles for episode 2. Thank you very much for the help nuve.

Inochi (1986)
  • Title: いのち
  • Title (romaji): Inochi
  • Format: Renzoku
  • Genre: Historical, medical
  • Episodes: 50
  • Viewership ratings: 26,6% (ep1), 36,7% (highest ep), 29,3% (avg.)
  • Broadcast network: NHK
  • Broadcast period: 1986-Jan-05 to 1986-Dec-14
  • Air time: Sunday 20:00


The drama is begins in August 1945, three days after the end of the Pacific war. A freight train completely jam-packed with passengers heads for Aomori from devastated Tokyo. Among the passengers is Takahara Miki Takahara and her sister Sachi.
Miki and Sachi are the daughters of a wealthy landlord living in a village in the Tsugaru area in Aomori prefecture but they have been living in Tokyo since before the war to attend school. After seeing her village does not have a doctor, Miki is determined to become a rural doctor.

Read more

Oshin (1983) [ENG Subs] (Complete)

Oshin 1983

I started working on Oshin in May of 2012. It has taken me eight years to complete it. I’m sure it could’ve been done faster, but I’ve been working on subtitles for a number of other dramas over the years.

First of all I’d like to thank groink whose praises of Oshin led me to pick up this drama. Secondly, I want to thank Avallac’h, XrayMind, acEITe, kagi, and y0ssy for making this project possible and helping out with it.

Finally I’d like to dedicate this project to the founder Ruroshin (active 2003-2018), and admins MoerkJ and amrayu of D-Addicts. I can’t thank you enough for the community you created. Over the years I’ve met many wonderful people and gained my very best friends there. Thank you so very much!

How do you repay a debt of gratitude…?

Oshin 1983

Title: おしん
Title (romaji): Oshin
Episodes: 297
Genre: Historical
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 1983-Apr-04 to 1984-Mar-31
Air time: 08:15-08:30
Viewership ratings: ep01 39.2%, avg 52.6%, high 62.9%
Opening theme song: Oshin Main Theme

Oshin is born as a poor sharecropper’s daughter in a small village of Yamagata. Through hard work and perseverance she eventually overcome pain and adversity to achieve fame and success.

Read more

Lipstick (1999) [ENG Subs] (Complete)

Lipstick (1999)
Lipstick (1999)
  • Title: リップスティック
  • Title (romaji): Lipstick
  • Genre: Human drama
  • Episodes: 12
  • Broadcast network: Fuji TV
  • Broadcast period: 1999-Apr-12 to 1999-Jun-28
  • Air time: Monday 21:00
  • Theme song: Friends (remixed edition) by Rebecca
  • Insert song: Maybe Tomorrow by Rebecca
  • Insert song: Virginity by Rebecca


Hayakawa Ai commits a crime which lands her in a correction facility for juveniles. There she meets and becomes firm friends with four other delinquents and falls in love with one of the wardens, Ariake Yu, an artist with secrets…

Read more

Orange Days (2004) [ENG Subs] (Complete)

Orange Days (2004)
Orange Days (2004)
Orange Days
  • Title: オレンジデイズ
  • Title (romaji): Orange Days
  • Genre: Romance
  • Episodes: 11
  • Viewership ratings: 17,2%
  • Broadcast network: TBS
  • Broadcast period: 2004-Apr-11 to 2004-Jun-20
  • Air time: Sunday 21:00
  • Theme song: Sign by Mr.Children
  • Insert song: Shanghai Honey by Orange Range
  • Insert song: Bara no Hana by Quruli
  • Insert song: Heroic Polonaise by Chopin


Kai Yuuki is in his senior year at university studying social welfare psychology. At present, he is in the middle of job-hunting season.
One day, he meets a girl who is playing violin in the campus, she is Sae Hagio. In marked contrast to her beautiful tone and attractive looks, her personality is somewhat impertinent, and to top it off, she communicates through very vulgar sign language.
Four years ago, she lost the most important thing for a violinist – her hearing. As a result Sae closed off her inner self from the outside world.

Kai finds himself on a date with Sae, in place of his best friend. Unexpectedly, he comes into contact with Sae’s private side. Love, job-hunting, friendship… Setting a campus in spring as a dorama’s backdrop, it’s the start of a glittering youth drama.

Read more

Spy Trader Kim Chul Soo’s Recent Condition (2010) [ENG Subs] (Complete)

Spy Trader Kim Chul Soo's Recent Condition (2010)

Kim Chul Soo is a North Korean espionage operator who saved money for his mission by trading stocks. He frequents a coffee shop where cafe barista Lee Kyung, who harbors an unrequited love for him, works. One day, he receives a package of secretly-taken photos of himself in the mail. Who is watching him?

error: 駄目~!