Gomen Aishiteru
Title: ごめん、愛してる
Title (romaji): Gomen, Aishiteru
Format: Renzoku
Genre: Romance
Episodes: 10
Viewership ratings: 9.72%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2017-Jul-09 to 2017-Sep-17
Air time: Sunday 21:00
Theme song: Forevermore by Utada Hikaru
Related TV shows: Sorry I Love You (KBS2, 2004)
Synopsis
When Ritsu was little, he was abandoned by his mother Reiko. He happens to help Rinka. One day, Ritsu gets involved in a case and gets severely injured in the head. He can die at anytime. He attempts to find his mother and be good to her before his death, and finally finds his mother, but learns that she is leading a happy life with her son Satoru. Ritsu decides to take revenge on his mother, then meets Rinka again, who is Satoru’s childhood friend… — TV Japan
Cast
Nagase Tomoya as Okazaki Ritsu
Yoshioka Riho as Mita Rinka
Sakaguchi Kentaro as Hyuga Satoru
Otake Shinobu as Hyuga Reiko
Ikewaki Chizuru as Kawai Wakana
Daichi as Kawai Sakana
Onishi Ayaka as Furusawa Touko
Yamaji Kazuhiro as Kurokawa Tatsuomi
Kusamura Reiko as Tachibana Satoko
Rokkaku Seiji as Kagami Shuhei
Nakamura Baijaku as Mita Tsuneo
Lee Soo Hyuk as Baek Ran
Feel free to use for translating into your language of choice.
Please, do not stream or make profit from these subtitles.
JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: Jean
Notes
1. I have added timed empty lines for the spoken Korean (Japanese on-screen captions).
2. The song Rinka sings at the end of ep2 is Mozart’s Lullaby (ﾓｰﾂｧﾙﾄの子守歌 / Mozart no Komoriuta).
Subtitles should be named the same as the videos they sync to.
Please search known sites where dramas can be found.
![Yell (2020) [JPN Subs] (ep1-15 of 120)](https://i0.wp.com/www.giftedones.net/wp-content/uploads/Yell-2020-Img-01.jpg?fit=600%2C600&ssl=1&resize=40%2C40){kind=small}
![Jimi ni Sugoi (2016) [JPN Subs] (Complete)](https://i0.wp.com/www.giftedones.net/wp-content/uploads/jiminisugoi10-01.jpg?fit=768%2C435&ssl=1&resize=40%2C40){kind=small}
![Oshin (1983) [ENG Subs] (Complete)](https://i2.wp.com/www.giftedones.net/wp-content/uploads/Oshin-041-02.jpg?fit=640%2C480&ssl=1&resize=40%2C40){kind=small}
![Dandan (2008) [ENG Subs] (ep1-54 of 150) [DROPPED]](https://i0.wp.com/www.giftedones.net/wp-content/uploads/Dandan-053-01.jpg?fit=704%2C396&ssl=1&resize=40%2C40){kind=small}
![Kono yo no Hate (1994) [ENG Subs] (Complete)](https://i1.wp.com/www.giftedones.net/wp-content/uploads/konohate12-02.jpg?fit=640%2C480&ssl=1&resize=40%2C40){kind=small}
Swedish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scottish Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sudanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Faster.
I mean the sub. O-ne-ga-i.
I can’t provide timed subtitles much faster. I only work on the Japanese subtitles, not any other language.
The drama air on Sundays, RAW videos in 480p usually become available the earliest 2 days after an episode has aired.
I see. So the English subtitles for the fourth episode is gonna be available on Tuesday? To be honest, I have anxiety and oddly the voice of the female protagonist seems to calm me down :D Doesn’t matter. Ganbaru arigatou!
Eng Subs for episode 4 is out now. Episode 5 will air on Aug 13th.
Yes. Thank you. By the way do you know the lullaby song the female protagonist sang in episode 3?
“Mozart’s Lullaby” (ﾓｰﾂｧﾙﾄの子守歌 / Mozart no Komoriuta) https://www.youtube.com/watch?v=_V_f3NG_cV0
:)))) So hilarious. Thought it was a Japanese lullaby. It’s better in Japanese in my opinion. :D Thank you.
Hi Jean, when will the English subs for episode 7 be available?
By the way, would you do the sub for “Ito-kun A to E” too? Big fan of Kimura Fumino. Thank you in advance.
Hello, I have nothing to do with the ENG subs, so I don’t know. I will consider timing JPN subs for Ito-kun A to E.
Waiting for subtitle of ep 10 Gomen, Aishiteru, I think this is the best version of Sorry I Love You. Please to complete it, thank you. :)
Hello Jean,how are you? it’s me,the one who kept commenting on your Gomen, Aishiteru post last year. looks like im still into yoshioka riho,and been wondering why nobody does English subs for Kimi ga Kokoro ni Sumitsuita. Anyway, I remembered you who did the Ito kun A to E, and replying my questions nicely. I noticed your blog changes too. Keep up the good work!
Thank you for stopping by. :)
animeswordmaster is subbing Kimi ga Kokoro… You can follow animewordmaster on Twitter for updates about the subs.
You can always check the Jdrama Fansub Map to see who is/will sub what drama.
Yes, but seems like animewordmaster stopped doing it 3 months ago. Thank you anyways! Oh I really like this sentence in your ‘About’ section: “I chose the name Gifted Ones for my website because I believe everyone is talented in one way or another.”
Cheers 🍻
animewordmaster was busy with exams and other things, that’s why it took so long.
I see.