Heart Loss (2016)

Heart Loss

Title: ハートロス
Title (English): Heart Loss
Tagline: 虹にふれたい女たち / Niji ni Furetai Onnatachi
Format: Tanpatsu
Genre: Drama
Broadcast network: TBS / CBC
Broadcast date: 2016-Oct-02
Air time: Sunday 14:00

Fukaya Sakurako is married to the owner of ‘Fukaya’, a long-established miso shop in Nagoya City. She lives comfortably with her husband Kazuhisa and their daughter Yuko, a university student. Sakurako is content with Kazuhisa, a family man whose redeeming feature is his kindness. Her worry is Yuko who pays no attention to school work because she has been chasing after Shugo, a popular singer-songwriter in Nagoya. One day, Sakurako sees Shugo’s post on social media and an exchange with a young man who is not even her own child begins over smartphone. This is in contrast to her ordinary daily routine and all very exciting for Sakurako. She naturally does not tell her daughter about it. Having aspired to become a songwriter when she was young, Sakurako starts to give Shugo advice on the lyrics for his new song. Then one day, Shugo proposes that they work together in Tokyo but… Is this love? Will Sakurako choose her family or him? — Jdrama Weblog

Saito Yuki as Fukaya Sakurako
Kawashima Umika as Fukaya Yuko
Nanase Kou as Shugo
Ukaji Takashi as Fukaya Kazuhisa
Horiuchi Keiko
Ikuta Tomoko
Koyanagi Yukimi as Megumi
Hasegawa Tomoharu
Horiuchi Masami
Seguchi Yoshino
Fujiyama Yui

Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.

JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: Jean

Heart Loss JPN Subs

Subtitles sync to 720p at Nyaa.

The following scenes only have on screen captions. I did think typing them, but I decided not to when I realized I wouldn’t be able to type out everything. (Not hearing or finding the correct kanji).