Japanese subtitles for the historical drama Hotarugusa.
Title (romaji): Hotarugusa
Tagline: 菜々の剣 / Nana no Ken
Broadcast network: NHK BS Premium / NHK BS4K
2019-Jul-24 to 2019-Sep-04 (BS4K)
2019-Jul-26 to 2019-Sep-06 (BS Premium)
Air time: Wednesday 18:00 (BS4K) / Friday 20:00 (BS Premium)
Nana is a servant of the Kazahaya family, She is from a samurai family. Her father was about to reveal wrongdoings within the domain, but had to commit ritual suicide for a crime he hadn’t done. Ichinoshin tries to correct the wrongdoings, but end up being a target himself. After finding out her father’s enemy is the man behind it all, Nana decides to protect Ichinoshin and his children, as she had promised Sachi, Ichinoshin’s late wife.
Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.
JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: Jean
Subtitles sync to 480p at JPTVTS.
Nana starts working as servant of the Kazahaya family. Sachi let’s her visit town to do an errand. There she receives a daikon as a gift. When she returns to the Kazahayas their daughter has fallen ill.
Todoroki Heikuro, the man behind Nana’s father’s death visits the Kazahaya residence. Ichinoshin’s wife Sachi gets sick. The two children Toyo and Shosuke go missing.
Ichinoshin’s wife Sachi dies and Nana promise to look after the Kazahaya family.
Ichinoshin is brought away and Nana takes care of Shosuke and Toyo.
Nana takes care of Shosuke and Toyo while Ichinoshin is imprisoned.
Nana confronts Todoroki Heikuro.
|Episode 7 end
It’s time for Nana’s final battle with Todoroki Heikuro.