Title (romaji): Jimi ni Sugoi!
Also known as: Pretty Proofreader
Tagline: 校閲ガール・河野悦子 / Kouetsu Girl Kouno Etsuko
Genre: Work comedy
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2016-Oct-05 to 2016-Dec-07
Air time: Wednesday 22:00
Theme song: Heaven’s Door ~Hi no Ataru Basho~ by Kanna Chise
Opening theme: 12-gatsu no Ame by chay
Etsuko Kono is a 28-year-old woman who loves fashion. Aspiring to become a fashion editor, she joins a publishing company, but she is sent to work in copy editing section. There, her job is to correct errors and inadequate parts of documents and copies.
Based on the novel “Koetsu Garu” by Miyagi Ayako, published March 14, 2014 by KADOKAWA.
Ishihara Satomi as Kouno Etsuko
Suda Masaki as Orihara Yukito
Honda Tsubasa as Morio Toyoko
Aoki Munetaka as Kaizuka Hachiro
Kishitani Goro as Takehara Shoon
Eguchi Noriko as Fujiiwa Rion
Wada Masato as Yoneoka Mitsuo
Taguchi Hiromasa as Oda Daisuke
Adachi Rika as Imai Cecil
Soda Marie as Sato Yuri
Sugino Yosuke as Masamune Nobuyoshi
Matsukawa Naruki as Aoki Yohei
Asoh Kaori as Sakashita Kozue
Takahashi Osamu as Meguro Shinichiro
Mr. Chin as Higashiyama
Nagae Hidekazu as Nishida
Tencho Matsumoto as Kitagawa
Yoshimoto Miyoko as Kamei Sayaka
Ise Kayo as Hatano Nozomi
Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Subtitles by Jpsubbers, tenkal (ep7)
Subtitles are named the same as the videos they sync to.
Go search known sites where dramas can be found.
Missing lines or other language (480p)
ep1: Some lines starting from 39 min.
ep4: 15:28-15:40, 15:48-15:52
ep5: Missing lines: 27:52-28:18. In Italian: 28:30-28:44, 42:31-42:44, 42:51-43:03
ep7: 13:23-13:47, 13:53-13:59, 14:19-14:36, 14:54-15:06, 15:14-15:18, 15:38-15:47
ep8: 6:38-6:46, 6:56-6:59, 7:37-7:41, 28:45-28:59, 29:33-29:43