Title (romaji): Kou Kou Kyoushi
Also known as: High School Teacher
Viewership ratings: 21.9%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1993-Jan-08 to 1993-Mar-19
Air time: Friday 22:00
Theme Song: “Bokutachi no Shippai” by Morita Doji (森田童子)
Related shows: Koukou Kyoushi 1974 (TV Tokyo), Koukou Kyoushi movie (1993-Nov-06), Koukou Kyoushi 2003 (TBS, 2003)
One morning Ninomiya Mayu gets in trouble on her way to school after having lost her ID. A man helps her out, later on she learns he’s Hamaru Takao, her biology teacher. Soon they fall in love with each other something which will unravel more secrets…
Sanada Hiroyuki as Hamura Takao
Sakurai Sachiko as Ninomiya Mayu
Akai Hidekazu as Shinjou Toru
Kyomoto Masaki as Fujimura Tomoki
Mochida Maki as Aizawa Naoko
Minegishi Toru as Ninomiya Kosuke
Nakamura Emiko as Saeki Asami
Kosaka Kazuya as Hamura’s boss, professor at a prestigious university.
Watanabe Noriko as Hamura’s fiancee.
Kaneda Akio as Chief Sakairi
Yamashite Yorie as Miyahara Shino
Morita Kousuke as Shinjou Takahiro
Miura Koichi as Hamura’s brother
Wakabayashi Shiho as student teacher.
Ninomiya Mayu was originally planned to be acted by Mizuki Arisa.
Please, do not stream or make profit from these subtitles.
If you’d like to translate them into another language, ask any of the member(s) who originally made subtitles, try to reply to this topic or send a PM to Takez0.
Original hardsubs by: dustoff
SP translator: dustoff & danburi
Transcriber, editor, timer: keiko1981
Subtitles sync to videos at Nyaa, or Rare and Old Doramas.
Episode 1 Not Knowing Forbidden Love (禁断の愛と知らずに)
Episode 2 Angel of Grief (嘆きの天使)
Episode 3 Homosexual Love (同性愛)
Episode 4 You Shed Tears for Me (僕のために泣いてくれた)
Episode 5 A Shocking Night (衝撃の一夜)
Episode 6 Farewell on Valentine’s Day (別れのバレンタイン)
Episode 7 Mad Fruits (狂った果実)
Episode 8 Hidden Encumbrance (隠された絆)
Episode 9 Beyond the Forbidden Love (禁断の愛を越えて)
Episode 10 Our Failure (ぼくたちの失敗)
Episode 11 END In the Midst of Eternal Rest (永遠の眠りの中で)