Title (romaji): Kurara
Tagline: 北斎の娘 / Hokusai no Musume
Broadcast network: NHK
Broadcast date: 2017-Sep-18
Air time: Monday 19.30
Oei, later known as Katsushika Oi, was born the third daughter of Edo’s talented painter Katsushika Hokusai and his second wife Koto. Although Oei became the wife of a town painter for a time, her love of the paintbrush more than her husband spelt disaster and she comes back home to Hokusai from the family she had married into. This is how Oei starts to help her father out in his painting of the “insurmountable high wall”. Meanwhile, Oei can only talk to the painter Ikeda Zenjiro, who is her father’s student, about her pain and worries. Zenjiro has taken Edo by storm as Keisai Eisen, the master of ukiyo-e portraying beautiful women. He visits regularly because he admires Hokusai and secretly likes Oei although their relationship is like childhood friends. Oei respects her father whose paintings fascinated her and continues to work as a painter who supports him behind the scenes. When Hokusai’s masterpiece Thirty-six Views of Mount Fuji was completed, she was also by his side. As Hokusai progressed in age, he could no longer move the paintbrush as he wished but Oei continued to draw his paintings as her father’s “shadow”. She was content to be the shadow while he dazzled. And she kept on painting, obsessed with color and shadow. Time eventually passes and by the time Oei has developed her own unique style, Zenjiro whom she had constantly turned to for support and even Hokusai have left this world. Now over 60 years old, Oei arrives at a single truth, “The shadow shapes everything. The light illuminates it. This world is made of light and shadow.” — Jdrama Weblog
Miyazaki Aoi as Oei / Katsushika Oui
Matsuda Ryuhei as Ikeda Zenjiro
Nishimura Masahiko as Nishimuraya Yohachi
Noda Hideki as Kyokutei Bakin
Yo Kimiko as Katsushika Koto
Nagatsuka Kyozo as Katsushika Hokusai
Feel free to retranslate. Please, do not stream or make profit from these subtitles.
JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: keiko1981
Subtitles sync to 480p at Nyaa, light-of-angels (LiveJournal), or lightofangels (DreamWidth). 720p-DoA at Dark Angel.