Title (romaji): Orange Days
Viewership ratings: 17,2%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2004-Apr-11 to 2004-Jun-20
Air time: Sunday 21:00
Theme song: Sign by Mr.Children
Insert song: Shanghai Honey by Orange Range
Insert song: Bara no Hana by Quruli
Insert song: Heroic Polonaise by Chopin
Kai Yuuki is in his senior year at university studying social welfare psychology. At present, he is in the middle of job-hunting season.
One day, he meets a girl who is playing violin in the campus, she is Sae Hagio. In marked contrast to her beautiful tone and attractive looks, her personality is somewhat impertinent, and to top it off, she communicates through very vulgar sign language.
Four years ago, she lost the most important thing for a violinist – her hearing. As a result Sae closed off her inner self from the outside world.
Kai finds himself on a date with Sae, in place of his best friend. Unexpectedly, he comes into contact with Sae’s private side. Love, job-hunting, friendship… Setting a campus in spring as a dorama’s backdrop, it’s the start of a glittering youth drama.
Tsumabuki Satoshi as Yuuki Kai
Shibasaki Kou as Hagio Sae
Narimiya Hiroki as Aida Shohei
Shiraishi Miho as Ozawa Akane
Eita as Yashima Keita
Konishi Manami as Takagi Maho
Yamada Yu as Saeki Soyoko
Ueno Juri as Kirishima Ayumi
Kohinata Fumiyo as Sakaida Kyouju
Fubuki Jun as Hagio Yuriko
Kashiwabara Takashi as Sano
Sawamura Ikki as Fujii Haruki
Nagai Masaru as Kakizaki Tohru
Sato Eriko as Arisa (ep1)
Namai Ami (ep1)
Matsuda Satoshi (ep1)
Matsumoto Jun (1959)
Please, do not stream or make profit from these subtitles.
You are welcome to translate these subtitles to other languages, all that’s asked of you is that you keep the credit in the end.
Transcribed with permission from Kamui6.
Original hardsubs by JTV
Translator: Schrammy (ep1-2), ZesAan (ep3), Misono (ep4-11)
Editor: Funnce (ep1-2), Bobatea (ep3-7, 9-10), Kawaii433 (ep8, 11)
Timer: Hisashi (ep1), Spekk (ep2, 4, 11), Ciree (ep3, 6), Kukuri (ep5), Kamui6 (ep6-11)
Typesetter: MMXZ (ep1-2), Kamui6 (ep3-11)
QC: tksh, Shiruba (ep1), Bobatea (ep2), Kawaii433 (ep3-11)
Karaoke translation: Kawaii433
Karaoke/SFX: MMXZ (ep1-2), BuBu (ep3-11)
Karaoke timer: Kukuri (ep11)
Karaoke editor: Misono (ep3-10)
Encoder: MMXZ (ep1-2), Kamui6 (ep3-11)
Distro Leads: Banana, Tiger22 (ep3-10), Banana, Kamui6 (ep11)
RAW provider: Coolman23, Keitaro2003
Transcriber, timer: Jean
Subtitles notes can be found here.
Subtitles sync to 480p-YYeTs at Nyaa, Plotboxes (LiveJournal), or AvistaZ.