Last updated: 2020-Nov-28
I started creating subtitles in June of 2011. I’ve written how I make subtitles and some guidelines I follow.
English subtitles are usually transcribed, manually typed out from low-quality TV or VHSrips, and timed to higher quality RAW videos. Untimed Japanese subtitles are timed to RAW videos so translators or viewers can use them.
I can read Hiragana/Katakana, some kanji, know very little grammar and some basic phrases. This isn’t enough to fully be able to translate things. If I translate, it’s from Swedish-English, or English to Swedish.
There are no ongoing projects. I want to work on the Swedish JdramaDB.
Jdrama ENG Subs
- Hito ni Yasashiku (2002)
- Hitorigurashi (1996)
- Inochi (1986) I will not be able to provide subtitles for the complete drama, unless anyone helps out translating the incomplete episodes.
- Itsuka Mata Aeru (1995)
- Kono yo no Hate (1994)
- Koukou Kyoushi drama + Special (1993)
- Koukou Kyoushi movie (1993)
- Lipstick (1999)
- Oda Nobunaga (1998)
- Orange Days (2004)
- Oshin (1983)
- Ranhansha (2018)
- The Tsunami in Japan (2012) Documentary
Jdramas JPN Subs
- 3 nen A gumi (2019)
- Algernon ni Hanataba wo (2015)
- Asa ga Kuru (2016)
- Asaki Yumemishi (2013)
- Ashi Girl (2017)
- Ashita no Yakusoku (2017)
- Cain to Abel (2016)
- Chuushingura no Koi (2017)
- Dairenai (2018)
- Final Cut (2018)
- Gisou no Fuufu (2015)
- Gomen, Aishiteru (2017)
- Heart Loss (2016)
- Hokuto (2017)
- Hotarugusa (2019)
- Innocent Days (2018)
- Ito-kun A to E (2017)
- Jimi ni Sugoi! (2016)
- Kurara (2017)
- Nodoka no Niwa (2019)
- Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka (2017)
- Onna no Naka ni Iru Tanin (2017)
- Ooku Saishusho (2019)
- Our House (2016)
- Quartet (2017)
- Rakuen (2017)
- Takane no Hana (2018)
Kdramas ENG Subs
- A Reason (2010)
- An Awful Lot of Coincidences (2010)
- Hot Coffee (2010)
- Our Slightly Risque Relationship (2010)
- Red Candy (2010)
- Secret Garden (2010)
- Spy Trader Kim Cheolsu’s Recent Condition (2010)
- The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010)
- The Great Gye Chunbin (2010)
- The Scary One, The Ghost and I (2010)
- The Woman Next Door (2010)
- Dandan (2008) [ENG Subs] ep1-54 of 150)
- Dear My Sister (2011) [ENG Subs] (ep1-87 of 130)
- Seoul 1945 (2006) [ENG Subs] (ep1-29 of 70)
- Yell (2020) [JPN Subs] (ep1-19 of 120)
- Algernon ni Hanataba wo (2015) [ENG Subs] as timer. Project leader Areea-chan.
- Gisou no Fuufu (2015) [ENG Subs] as timer. Project leader Arakira.
- Kamisama, mou Sukoshi dake (1998) [ENG Subs] as timer. Project leader amrayu of SARS Fansubs.
- Miseinen (1995) [ENG Subs] as editor/timer (ep3-5). Project leader suany from Ame no Uta.
- Ouroboros (2015) [ENG Subs] as timer. Project leader Areea-chan.