Subtitles Projects

I started creating subtitles in June of 2011. I’ve written how I make subtitles and some guidelines I follow.

English subtitles are usually transcribed, manually typed out from low-quality TV or VHSrips, and timed to higher quality RAW videos. Untimed Japanese subtitles are timed to RAW videos so translators or viewers can use them if they wish.

I can read Hiragana/Katakana, some kanji, know very little grammar and some basic phrases. This isn’t enough to fully be able to translate things. If I translate, it’s from Swedish-English, or English to Swedish.

Status updates is posted here and on Twitter.
Feel free to contact me if you have any questions.

Hitoya no Toge (2017) [JPN Subs] Looking for RAW videos, no hardsubs.
Takane no Hana (2018) [JPN Subs] Starts July 2018.
*Secret project* (2005) [ENG Subs or JPN Subs]


Inochi (1986) [ENG Subs]
I will not be able to provide subtitles for the complete drama. I’m hoping that maybe someone will be able to help out with the missing parts later on. See the Inochi drama notes for detailed information about what I’m not able to sub.

episode 1, 3-5, 8, 10-15, 19-29, 31-32 Complete
episode 33 100% transcribed, 0% timed.

kamisama, mou sukoshi dake

Kamisama, mou Sukoshi Dake (1998) [ENG Subs]
A collaboration together with amrayu of SARS Fansubs. She’ll continue working on this after she’s finished Miss Sherlock.

episode 1 100% timed, 2/3 edited.
episode 2-8 100% timed. Sent to be edited.
episode 9 33% timed.
episode 10 0% timed.


Oshin (1983) [ENG Subs]
episode 1-231 Complete
episode 232 0% transcribed, 0% timed.

episode 226-234 (DVDrip) and episode 234 (RMVB) will be released at the same time.


Seoul 1945

Seoul 1945 (2006) [ENG Subs]
episode 1-29 Complete
episode 30 0% transcribed, 0% timed.

Dear My Sister

Dear My Sister (2011) [ENG Subs]
This does not have a high priority, and may not be completed.
episode 1-87 Complete
episode 88 0% transcribed, 0% timed..

Japanese Dramas ENG Subs
Hito ni Yasashiku (2002)
Hitorigurashi (1996)
Itsuka Mata Aeru (1995)
Kono yo no Hate (1994)
Koukou Kyoushi + Special (1993)
Koukou Kyoushi (1993, movie)
Lipstick (1999)
Oda Nobunaga (1998)
Orange Days (2004)

Japanese Dramas JPN Subs
Algernon ni Hanataba wo (2015)
Asa ga Kuru (2016)
Ashita no Yakusoku (2017)
Cain to Abel (2016)
Chuushingura no Koi (2017)
Final Cut (2018)
Gisou no Fuufu (2015)
Gomen, Aishiteru (2017)
Heart Loss (2016)
Hokuto (2017)
Innocent Days (2018)
Ito-kun A to E (2017)
Jimi ni Sugoi! (2016)
Kurara (2017)
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka (2017)
Onna no Naka ni Iru Tanin (2017)
Our House (2016)
Quartet (2017)
Rakuen (2017)

Korean Dramas ENG Subs
A Reason (2010)
An Awful Lot of Coincidences (2010)
Hot Coffee (2010)
Our Slightly Risque Relationship (2010)
Red Candy (2010)
Secret Garden (2010)
Spy Trader Kim Cheolsu’s Recent Condition (2010)
The Angel of Death Comes with Purple High Heels (2010)
The Great Gye Chunbin (2010)
The Scary One, The Ghost and I (2010)
The Woman Next Door (2010)

The Tsunami in Japan: First the Wave, Then the Radiation (2012)
The documentary follow Kimura Norio over six months as he searches for three missing family members.

Algernon ni Hanataba wo (2015) as timer. Project leader Areea-chan (LiveJournal / Twitter)
Gisou no Fuufu (2015) as timer. Project leader Arakira.
Miseinen (1995) as editor/timer (ep3-5). Project leader suany from Ame no Uta.
Ouroboros (2015) as timer. Project leader Areea-chan (LiveJournal | Twitter)