Tag: Historical

Oshin (1983) [ENG Subs] (Complete)

Complete English subtitles for the asadora Oshin. I started working on Oshin in May of 2012. It has taken me eight years to complete it. I’m sure it could’ve been done faster, but I’ve been working on subtitles for a number of other dramas over the years.

First of all I’d like to thank groink whose praises of Oshin led me to pick up this drama. Secondly, I want to thank Avallac’h, XrayMind, acEITe, kagi, and y0ssy for making this project possible and helping out with it.

Finally I’d like to dedicate this project to the founder(s) Ruroshin (admin 2003-2018), MoerkJ and amrayu of D-Addicts. I can’t thank you enough for the community you created. Over the years I’ve met many wonderful people and gained my very best friends there. Thank you so very much!

How do you repay a debt of gratitude…?

Oshin is born as a poor sharecropper’s daughter in a small village of Yamagata. Through hard work and perseverance she eventually overcome pain and adversity to achieve fame and success….


Hotarugusa (2019) [JPN Subs] (Complete)

Japanese subtitles for the historical drama Hotarugusa.

Nana is a servant of the Kazahaya family, She is from a samurai family. Her father was about to reveal wrongdoings within the domain, but had to commit ritual suicide for a crime he hadn’t done. Ichinoshin tries to correct the wrongdoings, but end up being a target himself. After finding out her father’s enemy is the man behind it all, Nana decides to protect Ichinoshin and his children, as she had promised Sachi, Ichinoshin’s late wife….


Inochi (1986) [ENG Subs] (various episodes)

English subtitles for various episodes of the taiga drama Inochi. The subtitles for this drama are as complete as they can be for the time being, however there might be updates in the future.

The drama is begins in August 1945, three days after the end of the Pacific war. A freight train completely jam-packed with passengers heads for Aomori from devastated Tokyo. Among the passengers is Takahara Miki Takahara and her sister Sachi.
Miki and Sachi are the daughters of a wealthy landlord living in a village in the Tsugaru area in Aomori prefecture but they have been living in Tokyo since before the war to attend school. After seeing her village does not have a doctor, Miki is determined to become a rural doctor….


Ooku Saishusho (2019) [JPN Subs] (Complete)

Kume tries to protect her husband Tokugawa Yoshimune and their three children from the schemes of the inner palace of Edo Castle….


Asaki Yumemishi (2013) [JPN Subs] (Complete)

It’s 1681, Oshichi is the daughter of Kihee and Ofusa who own a vegetables store. Unfortunately the store burns down in a fire, while it’s being rebuilt Oshichi is sent to a temple. There she meets and falls deeply in love with Kichisaburo. Together they take care of and teach homeless children. However, after having returned home Oshichi learns that her father has someone else in mind as her future husband….


Ashi Girl (2017) [JPN Subs] (Complete)

16-year old Hayakawa Yui travels back in time to the Warring States period. There she meets and falls in love with a young lord. To protect him she decides to become one of his running vassals, an Ashi Girl….


Seoul 1945 (2006) [ENG Subs] (ep1-29 of 71) [DROPPED]

In episode 29 of Seoul 1945 Dong Woo and Ke Hee finish up hosting a party. Suk Kyung tries to ask the Yi family to help her….


Kurara (2017) [JPN Subs] (Complete)

As Hokusai progressed in age, he could no longer move the paintbrush as he wished but Oei continued to draw his paintings as her father’s “shadow”. She was content to be the shadow while he dazzled. And she kept on painting, obsessed with color and shadow. Time eventually passes and by the time Oei has developed her own unique style….


Chuushingura no Koi (2016) [JPN Subs] (Complete)

Chuushingura no Koi is set in the Edo period, the drama is about Kiyo, a woman who tries to overcome status differences of those days. When she pledges to live for love, a knife attack occurs at Edo castle. As a 48th loyal retainer, her fate changes after a raid on Kira: she is determined to serve at the inner palace of Edo Castle called “Ooku”….


Oda Nobunaga (1998) [ENG Subs] (Complete)

As a young man Oda Nobunaga wasn’t seen as the right heir to the Oda clan, but through a political marriage arranged by his father, Nobunaga not only gained influence, he also became the daimyo who joined the three imperial counties to unite Japan….


error: 駄目~!