Details

Yell (2020)

Yell

  • Title: エール
  • Title (English): Yell
  • Format: Renzoku
  • Genre: Drama
  • Episodes: 120
  • Duration: 15 min
  • Broadcast network: NHK
  • Broadcast period: 2020-Mar-30 to 2020-Nov-27
  • Air time: Monday-Friday 08:00-08:15
  • Theme song: Hoshikage no Yell by GReeeeN

Synopsis

The shy Koyama Yuichi is the oldest son of a kimono shop in Fukushima. He has a talent for music and his teacher encourages him to start composing. Soon Yuichi dreams of becoming a composer.

Cast

Koyama Family

  • Kubota Masataka as Koyama Yuichi
    • Ishida Sera as young Yuichi
  • Karasawa Toshiaki as Koyama Saburo (Yuichi’s father)
  • Kikuchi Momoko as Koyama Masa (Yuichi’s mother)
  • Sakumoto Takara as Koyama Koji (Yuichi’s younger brother)
    • Yunho as young Koji
  • Furukawa Kotone as Koyama Hana (Yuichi’s daughter)
    • Tanaka Noa as young Hana
    • Murata Sayuri (村田さゆみ) as baby Hana

Sekiuchi Family

  • Nikaido Fumi as Sekiuchi Oto
    • Shimizu Kaho as young Oto
  • Mitsuishi Ken as Sekiuchi Yasutaka (Oto’s father)
  • Yakushimaru Hiroko as Sekiuchi Mitsuko (Oto’s mother)
  • Matsui Rena as Sekiuchi Gin (Oto’s older sister)
    • Honma Toito (本間叶愛) as young Gin
  • Mori Nana as Sekiuchi Ume (Oto’s younger sister)
    • Niitsu Chise as young Ume
  • Okuno Eita as Kaburagi Tomohiko (Gin’s fiance)

Gondo Family

  • Moriyama Shuichiro as Gondo Genzo (Masa’s father)
  • Mita Kazuyo as Gondo Yae (Masa’s mother)
  • Kazama Morio as Gondo Mohei (Masa’s older brother)

Feel free to use for translating into your language of choice.
Please, do not stream or make profit from these subtitles.

JPN Subs / 日本語字幕: Jpsubbers
Timer / 計時機構: Jean

For status updates see the projects page or follow me on Twitter.

Yell JPN Subs

Subtitles should be named the same as the videos they sync to.
Please search known sites where dramas can be found.

Notes

  • The 2020 outbreak of COVID-19 had the following impact on Yell.
    • Filming was put on hold between April 1st – June 16th.
    • Broadcasting of Yell was paused between June 26th (ep65) – September 14th (ep66).
    • The drama was originally scheduled to have 130 episodes, but was reduced to 120 episodes.